1
00:00:53,600 --> 00:00:57,540
KING: Ekitiibwa kino nkikkiriza
ku lw’ababuze baffe, .

2
00:00:57,640 --> 00:01:00,266
okufa kwabwe kwe kutuggulawo ekkubo.

3
00:01:00,800 --> 00:01:04,380
Era ku bukadde 20
Abasajja n’abakazi Abaddugavu

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,580
okukubirizibwa ekitiibwa

5
00:01:06,680 --> 00:01:08,862
n’okunyooma obutaba na ssuubi.

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,100
Kino si kituufu.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,540
Corrie.

8
00:01:16,720 --> 00:01:18,020
Kino si kituufu.

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,426
CORETTA: Ekyo kye ki?

10
00:01:20,040 --> 00:01:22,586
Ettaayi eno. Si kituufu.

11
00:01:24,000 --> 00:01:25,580
Kale si ttaayi ya bulago, omwagalwa.

12
00:01:25,680 --> 00:01:26,740
Kiba kya ascot.

13
00:01:26,840 --> 00:01:30,990
Yee, naye okutwalira awamu emisingi gye gimu
balina okusaba, si bwe kiri?

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,311
Si kituufu.

15
00:01:33,800 --> 00:01:35,789
Si kituufu, oba tokyagala?

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,900
(SIGHS)
Sikyagala ngeri kino gye kirabika.

17
00:01:39,000 --> 00:01:41,580
Alabika nga wa njawulo ate nga debonair gyendi.

18
00:01:41,680 --> 00:01:44,100
Omanyi kye ntegeeza.

19
00:01:44,200 --> 00:01:47,180
Nga bwetubeera waggulu ku mbizzi.

20
00:01:47,280 --> 00:01:52,100
Nga bambadde bw’ati
ate abantu awaka bali... (SIGHS)

21
00:01:52,200 --> 00:01:54,143
Si kituufu.

22
00:01:55,320 --> 00:01:58,340
Linda ab'oluganda
okudda eka ndabe bwentyo.

23
00:01:58,440 --> 00:01:59,780
Bajja kuba n'enseko ennungi.

24
00:01:59,880 --> 00:02:02,140
Baseke.

25
00:02:02,240 --> 00:02:05,867
Si musango okubeera ewala
okumala ennaku ntono, Martin.

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,748
Kinyuma okubeera ewala, huh?

27
00:02:12,720 --> 00:02:14,345
Yee. Ddala bwe kiri.

28
00:02:15,880 --> 00:02:16,981
Laba wano.

29
00:02:18,880 --> 00:02:21,631
Ngenda kubeera musumba awalala akatono.

30
00:02:22,720 --> 00:02:24,140
Ekibuga kya College.

31
00:02:24,240 --> 00:02:25,740
(AKUSEKA)

32
00:02:25,840 --> 00:02:29,706
Kulembera ekkanisa entono. Somesa ekibiina.

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,420
(SIGHS)

34
00:02:31,520 --> 00:02:34,783
Mpozzi n’oluusi n’oluusi
okwogera okwanjula.

35
00:02:36,440 --> 00:02:39,380
Era nja kutusasula ssente zonna,

36
00:02:39,480 --> 00:02:42,789
naddala eby’omusingo
olw’ennyumba yaffe yennyini.

37
00:02:45,200 --> 00:02:46,711
Okutuukirira.

38
00:02:59,240 --> 00:03:00,865
Olabika bulungi.

39
00:03:02,080 --> 00:03:03,900
JAHN: Okuyita mu byonna, .

40
00:03:04,000 --> 00:03:08,662
Martin Luther King, omuwandiisi w’ebitabo
ayogedde ku kirooto kye.

41
00:03:09,640 --> 00:03:11,380
Ekimu kye ffe

42
00:03:11,480 --> 00:03:15,471
n’abantu abalala bangi
okwetoloola ensi yonna okugabana.

43
00:03:17,200 --> 00:03:21,703
Eri omuzira ono ataggwaamu maanyi olw’obwenkanya, .

44
00:03:22,520 --> 00:03:26,060
akakiiko ka Nobel aka Oslo, Norway, .

45
00:03:26,160 --> 00:03:31,540
egaba ekirabo kyaffe eky’emirembe ekya 1964.

46
00:03:31,640 --> 00:03:33,583
(ABADBI ABAKUBA mu ngalo)

47
00:03:47,120 --> 00:03:50,780
KING: Ekitiibwa kino nkikkiriza
ku lw’ababuze baffe, .

48
00:03:50,880 --> 00:03:54,109
okufa kwabwe kwe kutuggulawo ekkubo.

49
00:03:55,120 --> 00:03:56,660
Ekitiibwa kino nkikkiriza lwa...

50
00:03:56,760 --> 00:04:00,260
abasoba mu bukadde 20
Abaddugavu b’omu Amerika

51
00:04:00,360 --> 00:04:03,380
abakubirizibwa ekitiibwa.

52
00:04:03,480 --> 00:04:07,060
Ekyo tukikkiriza nga tuli wamu
kiki eky’okwefuula

53
00:04:07,160 --> 00:04:09,581
wa bukulu asaanyizzaawo, .

54
00:04:09,920 --> 00:04:14,060
amazima g’okwenkanankana gasobola okuliisa.

55
00:04:14,160 --> 00:04:16,540
OMUWALA
Si kintu kya kutya.

56
00:04:16,640 --> 00:04:18,700
Kiba kya mangu. Era omusumba
eri awo wennyini okumpi naawe.

57
00:04:18,800 --> 00:04:21,260
OMUWALA
kwe kufukirira enviiri zo.

58
00:04:21,360 --> 00:04:22,740
Enviiri nazinyiga ku makya ago gennyini

59
00:04:22,840 --> 00:04:24,900
era ne kibulankanyizibwa
amangu ddala nga nkuba amazzi.

60
00:04:25,000 --> 00:04:26,580
Nze nnandibadde nnyambala
enkoofiira y’okuwuga nga Maama bwe yagamba.

61
00:04:26,680 --> 00:04:27,860
(ABAANA BASEKA)

62
00:04:27,960 --> 00:04:29,220
<embala y'empandiika="

63
00:04:29,320 --> 00:04:31,780
yali asobola okukola enviiri zange nga
Coretta Scott King yalina eyiye

64
00:04:31,880 --> 00:04:33,420
mu lukiiko lwa Washington March.

65
00:04:33,520 --> 00:04:35,140
Naye yagamba nti ekyo kyali kisusse okukula.

66
00:04:35,240 --> 00:04:36,580
Oh, njagala nnyo enviiri ze.

67
00:04:36,680 --> 00:04:39,340
Nawulidde nti tagiteekamu wadde rollers.
Bwe kityo bwe kiri.

68
00:04:39,440 --> 00:04:41,740
Naye nze nnakisoma. Nze mmanyi engeri gy’akikolamu.

69
00:04:41,840 --> 00:04:44,102
Laba, yeekutula wakati ate oluvannyuma...

70
00:06:24,120 --> 00:06:25,267
(SIGHS)

71
00:06:41,680 --> 00:06:42,781
OMUSAJJA: Annie Lee Cooper!

72
00:06:43,760 --> 00:06:45,100
(SIGHS)

73
00:06:47,160 --> 00:06:50,787
Genda mu maaso kati. Nze sifunye lunaku lwonna.

74
00:07:06,360 --> 00:07:08,701
Okolera Mwami Dunn
wansi ku rest home, ekyo si kituufu?

75
00:07:10,280 --> 00:07:11,586
Yee.

76
00:07:12,160 --> 00:07:13,780
Weebuuze Dunn's omukadde agenda kwogera ki
bwe mmugamba

77
00:07:13,880 --> 00:07:16,740
omu ku ba gals be ali wansi wano
okusiikuula akajagalalo.

78
00:07:16,840 --> 00:07:18,420
I ain't stirring tewali kavuyo.

79
00:07:18,520 --> 00:07:20,827
Nze ndi wano yokka nga ngezaako
okwewandiisa okulonda.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,940
Ku mulundi guno byonna biteredde.

81
00:07:27,040 --> 00:07:28,904
Kituufu bwemba ngamba nti kituufu.

82
00:07:33,000 --> 00:07:35,420
Soma ennyanjula ya Ssemateeka.

83
00:07:35,520 --> 00:07:36,667
Omanyi ennyanjula kye ki?

84
00:07:44,680 --> 00:07:48,671
"Ffe abantu ba Amerika,

85
00:07:50,120 --> 00:07:52,791
"okusobola okukola omukago ogutuukiridde ennyo,

86
00:07:54,400 --> 00:07:57,071
"okuteekawo obwenkanya,

87
00:07:57,880 --> 00:08:00,221
"okukakasa emirembe mu maka,

88
00:08:01,240 --> 00:08:05,340
"okuteekawo eby'okwerinda eby'awamu,
okutumbula embeera z'abantu bonna..."

89
00:08:05,440 --> 00:08:08,384
Abalamuzi b’amasaza bameka mu Alabama?

90
00:08:09,000 --> 00:08:11,182
(Assa NNYO)

91
00:08:12,840 --> 00:08:14,624
Enkaaga mu musanvu.

92
00:08:18,760 --> 00:08:20,510
Zituume amannya.

93
00:08:47,880 --> 00:08:49,220
JOHNSON: Tetuwedde?

94
00:08:49,320 --> 00:08:50,700
Kino tetukiweddeko?

95
00:08:50,800 --> 00:08:51,740
Kino kinaakoma?

96
00:08:51,840 --> 00:08:53,020
Simanyi Ssebo Pulezidenti.

97
00:08:53,120 --> 00:08:55,100
Enteekateeka enzijuvu
yateekebwa dda mu kifo.

98
00:08:55,200 --> 00:08:57,860
Etteeka lino lyayisibwa emyezi mukaaga gyokka egiyise.

99
00:08:57,960 --> 00:09:01,860
Kale ennyondo awaka obutagumiikiriza obwo
kiruma ekivaako okutwalira awamu kyokka.

100
00:09:01,960 --> 00:09:03,540
Tuli... Tutuukayo.

101
00:09:03,640 --> 00:09:05,340
Just... Just keep okuddiŋŋana enteekateeka.

102
00:09:05,440 --> 00:09:06,700
Nedda, tayagala kuddibwamu.

103
00:09:06,800 --> 00:09:08,300
Ayagala ekintu asobole okugamba nti,

104
00:09:08,400 --> 00:09:11,820
"Laba, nkugambye nti nnina ekirooto."
era byonna bijja goddamn true,

105
00:09:11,920 --> 00:09:14,540
"oba oyagala oba nedda!"
Ekyo ky’ayagala.

106
00:09:14,640 --> 00:09:16,940
Bye yeetaaga okukola
is get on board ne bye tukola

107
00:09:17,040 --> 00:09:19,302
mu kifo ky’okukola ekintu ekirala.
Omulundi gumu!

108
00:09:21,080 --> 00:09:23,182
Ssebo Pulezidenti, Dr. Kabaka.

109
00:09:23,800 --> 00:09:25,140
KABAKA: Ssebo Pulezidenti.

110
00:09:25,480 --> 00:09:26,700
Dr. Kabaka.

111
00:09:26,800 --> 00:09:28,300
(AKUSEKA)

112
00:09:28,400 --> 00:09:30,820
Kale, nja kukubuulira.
Ndi mwana muwanvu, .

113
00:09:30,920 --> 00:09:33,980
naye kino kiri kumpi n’omuwanguzi omupya owa Nobel

114
00:09:34,080 --> 00:09:36,740
era n’ebintu ebyo ebirala byonna ebitonotono
obadde okung'aanya ennaku zino,

115
00:09:36,840 --> 00:09:38,669
Mpulira tits-high eri embwa ya puppy.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,785
Kale, webale nnyo Ssebo Pulezidenti.

117
00:09:41,680 --> 00:09:42,660
Mwami White.

118
00:09:42,760 --> 00:09:44,020
- Dr. Kabaka.
- Kaale.

119
00:09:44,120 --> 00:09:47,580
Nja kukugamba, okukomya okwawukana, .

120
00:09:47,680 --> 00:09:51,068
akaseera akasinga okwenyumirizaamu mu bulamu bwange
bwe nnassa omukono ku tteeka eryo erya '64.

121
00:09:51,920 --> 00:09:54,660
Akaseera akasinga okwenyumiriza mu bulamu bwange, nkugamba.

122
00:09:54,760 --> 00:09:56,260
Kati eddembe ly’obuntu lye lisinga okukulembeza

123
00:09:56,360 --> 00:09:58,740
- wa administration eno nga bwemumanyi.
- Weebale.

124
00:09:58,840 --> 00:10:00,020
Tugenda kwolekagana n'okusoomoozebwa,

125
00:10:00,120 --> 00:10:03,420
oba ensi eno bweri
okweterekera entuumu y’ebizibu.

126
00:10:03,520 --> 00:10:06,100
Kati, okulaba nga sisobola kukumatiza

127
00:10:06,200 --> 00:10:07,540
okukola n’abaddukanya emirimu gyange

128
00:10:07,640 --> 00:10:11,140
mu kifo ekitongole
munda mu White House,

129
00:10:11,240 --> 00:10:12,580
Mpulira nga ndi wa mukisa gwa damn

130
00:10:12,680 --> 00:10:14,220
okubeera n’omuntu ow’eggwanga nga ggwe

131
00:10:14,320 --> 00:10:15,420
okukulembera ekibiina kino.

132
00:10:15,520 --> 00:10:17,420
Era njagala ogende mu maaso n’okugikulembera.
Tewali muntu mulala yenna.

133
00:10:17,520 --> 00:10:20,580
Si kimu ku bino
ebika bya Malcolm X omulwanyi.

134
00:10:20,680 --> 00:10:22,180
(JOHNSON NGA AKUSEKA)

135
00:10:22,280 --> 00:10:25,827
Kale... Njagala kuyamba. Mbuulira engeri.

136
00:10:27,560 --> 00:10:29,420
Wamma Ssebo Pulezidenti,

137
00:10:29,520 --> 00:10:33,380
Nze ndi wano okwogera
naddala ku bikwata ku kwegaana

138
00:10:33,480 --> 00:10:36,982
wa ddembe ly’Abamerika ery’omusingi
ku lwa munnansi Omuzungu.

139
00:10:37,400 --> 00:10:39,343
Eddembe ly’okulonda.

140
00:10:41,480 --> 00:10:43,460
Well, uh... Mu by'ekikugu...

141
00:10:43,560 --> 00:10:46,020
Mu by’ekikugu, twakifuna dda.

142
00:10:46,120 --> 00:10:47,460
Yee, Ssebo Pulezidenti.

143
00:10:47,560 --> 00:10:50,620
Naye, ffembi tumanyi mu South

144
00:10:50,720 --> 00:10:53,100
abalonzi abaddugavu bakuumibwa nga tebali ku lukalala

145
00:10:53,200 --> 00:10:54,460
n’okufuluma ebifo we balondera

146
00:10:54,560 --> 00:10:59,188
nga bayita mu kutiisatiisa mu ngeri entegeke
n’okutya, Ssebo Pulezidenti.

147
00:11:00,040 --> 00:11:02,984
(AGOZZA EMMIRO) Kati, .
wabuuza engeri gy’oyinza okuyambamu.

148
00:11:04,080 --> 00:11:06,540
Twagala etteeka lya Federo

149
00:11:06,640 --> 00:11:10,500
okuwa Abazungu eddembe
okulonda nga tolina buzito.

150
00:11:10,600 --> 00:11:13,980
Era twagala Federal protocol emalawo

151
00:11:14,080 --> 00:11:16,620
okugobwa okumala emyaka mingi

152
00:11:16,720 --> 00:11:20,100
n’okwegaana mu ngeri emenya amateeka
abaddugavu nga baagala okulonda.

153
00:11:20,200 --> 00:11:24,100
Era twagala
okussa mu nkola enkola eyo mu ngeri ennywevu.

154
00:11:27,080 --> 00:11:30,020
Well, um... (AGOZA EMMIRO) Ekyo kirungi.

155
00:11:30,120 --> 00:11:34,669
Naye... Abasinga obungi mu Bugwanjuba
n’okutuusa kati si desegregating.

156
00:11:34,960 --> 00:11:37,711
Tuleme kutandika lutalo lulala
nga tetunnawangula na kusooka.

157
00:11:39,280 --> 00:11:42,500
Era omanyi kiki
olutalo oluddako lulina okuba?

158
00:11:42,600 --> 00:11:45,226
Okumalawo obwavu.

159
00:11:45,720 --> 00:11:47,743
Nze nkiyita "Olutalo lw'Obwavu."

160
00:11:49,600 --> 00:11:52,620
Ensonga ya byobufuzi ebikulembeza.

161
00:11:52,720 --> 00:11:56,905
Obwavu bwe bugenda okubeera essira lye nsinga okussaako essira awaka
era njagala onnyambe ku kino.

162
00:11:57,640 --> 00:11:59,780
Tusobola okukola enkyukakyuka ennene mu bintu bino

163
00:11:59,880 --> 00:12:01,500
eri abantu aba langi zonna.

164
00:12:01,600 --> 00:12:03,900
Era nkimanyi nti ekyo kikulu gy’oli, .
si bwe kiri?

165
00:12:04,000 --> 00:12:06,341
Kino ekintu eky'okulonda
is just gonna alina okulinda.

166
00:12:08,400 --> 00:12:09,945
(OKUGGYA EMMIRO)

167
00:12:13,000 --> 00:12:14,340
Ki...

168
00:12:14,440 --> 00:12:17,540
(OKUKOLA KU BUTONDE)
Tekiyinza kulinda, Ssebo Pulezidenti.

169
00:12:17,640 --> 00:12:18,620
Wamma lwaki nedda?

170
00:12:18,720 --> 00:12:20,900
Kubanga wabaddewo enkumi n’enkumi

171
00:12:21,000 --> 00:12:23,380
wa butemu obuva ku mawanga
mu Bugwanjuba, .

172
00:12:23,480 --> 00:12:25,900
nga mw’otwalidde n’abawala abo abana.

173
00:12:26,000 --> 00:12:27,060
Well, nkimanyi nti...

174
00:12:27,160 --> 00:12:32,180
Era omanyi ensonga eyeewuunyisa
nti si n’omu ku bamenyi b’amateeka bano

175
00:12:32,280 --> 00:12:34,660
abatutta ddi era lwaki baagala

176
00:12:34,760 --> 00:12:36,380
abadde asingiddwa omusango.

177
00:12:36,480 --> 00:12:38,140
Yee, nkimanyi tulina bingi
wa mulimu okukola wansi awo.

178
00:12:38,240 --> 00:12:39,900
Tewali kusingisibwa musango gumu

179
00:12:40,000 --> 00:12:42,980
kubanga zikuumibwa
abakungu abazungu

180
00:12:43,080 --> 00:12:45,580
alondeddwa abalonzi bonna abazungu.

181
00:12:45,680 --> 00:12:48,500
Era ku mirundi egitatera kubaawo
nti boolekedde okugezesebwa, .

182
00:12:48,600 --> 00:12:51,580
basumululwa abalamuzi bonna abazungu.

183
00:12:51,680 --> 00:12:56,700
Byonna-byeru kubanga
tosobola kuweereza ku jury

184
00:12:56,800 --> 00:12:59,471
okuggyako ng’owandiisiddwa okulonda.

185
00:13:02,880 --> 00:13:07,140
Kale, Dr. King, mazima ddala ompadde
ekintu eky’okulowoozaako.

186
00:13:07,240 --> 00:13:10,900
Naye administration eno egenda
kino okuteeka ku bbali okumala akaseera.

187
00:13:11,000 --> 00:13:13,467
Just for a while, otegedde.

188
00:13:17,120 --> 00:13:20,303
Yee, Ssebo Pulezidenti, nze... Ntegedde.

189
00:13:22,400 --> 00:13:24,343
(EMBOOZI EZITAYINZA)

190
00:13:29,560 --> 00:13:31,230
Selma bwe kiri.

191
00:13:46,920 --> 00:13:48,784
Okwogera okunene kwasimbye ennyiriri
ku bano abantu ekiro kino, Doc?

192
00:13:50,720 --> 00:13:53,300
Tulina okulaba
kiki ekisooka, Big Fellow.

193
00:13:53,400 --> 00:13:55,780
Tuli wano kugezesa mazzi gokka.

194
00:13:55,880 --> 00:13:59,348
Ayi Mukama wange.
Kiki kye watuyingiza mukazi?

195
00:13:59,720 --> 00:14:03,380
Tulina mayiro 128

196
00:14:03,480 --> 00:14:05,620
okujja mu birowoozo byaffe, bassebo.

197
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
NASH: Musirise.

198
00:14:07,080 --> 00:14:09,740
Kino wano kye kifo kye twetaaga okubeera.

199
00:14:09,840 --> 00:14:12,591
Kino wano wennyini
lwe lutalo olukulu oluddako.

200
00:14:13,200 --> 00:14:15,428
Nsobola okulowooza kyokka.

201
00:14:16,280 --> 00:14:17,381
Hmm.

202
00:14:18,440 --> 00:14:21,620
Decent-looking ekifo okufiira wadde.

203
00:14:21,720 --> 00:14:23,424
(ABERNATHY ASEKA MU BUJJUVU)

204
00:14:46,800 --> 00:14:47,947
Mukyala Nash.

205
00:14:48,240 --> 00:14:49,420
Mwami Bevel.

206
00:14:49,520 --> 00:14:53,989
Doc? Kino wano we kiri. Selma kye kifo.

207
00:14:55,080 --> 00:14:58,020
Omusingi mungi gwakolebwa dda
ebadde eteekeddwa abantu wano.

208
00:14:58,120 --> 00:14:59,267
Era nga beetegese.

209
00:14:59,760 --> 00:15:01,908
<embala y'empandiika="

210
00:15:07,000 --> 00:15:08,101
(OLUGYA LUGGULAWO)

211
00:15:18,600 --> 00:15:20,304
- ORANGE: Mwannyinaffe Boynton.
- BOYNTON: Mwami Omucungwa.

212
00:15:27,840 --> 00:15:29,226
Osiibye otya.

213
00:15:34,840 --> 00:15:36,908
OMUSAJJA

214
00:15:37,400 --> 00:15:39,468
Nsobola okweyanjula?

215
00:15:40,400 --> 00:15:42,229
Yee, ddala.

216
00:15:43,600 --> 00:15:44,860
- (AKUSINDA)
- OMUSAJJA

217
00:15:44,960 --> 00:15:46,471
(ABANTU ABAKOLA KU CLAMORING)

218
00:15:48,920 --> 00:15:50,431
Tewali buzibu. Tewali buzibu. Nze ndi bulungi.

219
00:15:53,320 --> 00:15:54,546
Mu ngeri eno, Dr. King.

220
00:15:59,640 --> 00:16:01,660
KING: Oyo omulenzi omuzungu asobola okukuba.

221
00:16:01,760 --> 00:16:03,660
ABERNATHY: Ekifo kino kituukiridde.

222
00:16:03,760 --> 00:16:06,704
Amawulire ga FBI gali ki mu kiseera kino
ku Martin Luther King?

223
00:16:07,200 --> 00:16:09,620
Nawulira nga bamukubye e Selma.

224
00:16:09,720 --> 00:16:13,580
Amawulire gange gayinza okuba...
mu bufunze mu bigambo ebitonotono.

225
00:16:13,680 --> 00:16:17,780
Kabaka wa byabufuzi
n’empisa eziserebye.

226
00:16:17,880 --> 00:16:21,620
Kale, ggwe ogamba bw’otyo, J. Edgar.
Nnina okukitwala nga kikulu.

227
00:16:21,720 --> 00:16:24,860
Naye bw’aba nga muvundu, .
kye mmanyi kiri nti, .

228
00:16:24,960 --> 00:16:27,100
ye degenerate atali wa ffujjo.

229
00:16:27,200 --> 00:16:30,100
Era njagala agende mu maaso n’okukulembera
ekibiina ky’eddembe ly’obuntu, .

230
00:16:30,200 --> 00:16:32,621
si omu ku batujju bano abanyonta omusaayi.

231
00:16:33,280 --> 00:16:37,305
Kye nneetaaga okumanya mu kiseera kino kiri nti
kiki ky'anaatera okukola ekiddako?

232
00:16:38,280 --> 00:16:39,711
Ssebo Pulezidenti,

233
00:16:40,680 --> 00:16:45,100
omanyi tusobola okuggala abasajja nga amasannyalaze gaweddewo

234
00:16:45,200 --> 00:16:49,191
enkalakkalira era awatali kubuusabuusa.

235
00:16:52,640 --> 00:16:55,789
Ekyo nkimanyi nnyo, Mwami Dayirekita.

236
00:16:59,600 --> 00:17:04,911
Wamma, bw’oba oyagala
enkola ey’enjawulo, .

237
00:17:06,960 --> 00:17:08,550
tusobola okugenda n’omukyala.

238
00:17:11,360 --> 00:17:15,670
Tukimanyi nti waliwo okusika omuguwa
mu maka dda.

239
00:17:17,280 --> 00:17:20,862
Tusobola okunafuya enkyukakyuka.

240
00:17:23,560 --> 00:17:25,424
Mumenye amaka.

241
00:17:36,480 --> 00:17:38,503
<embala y'empandiika="

242
00:17:46,880 --> 00:17:48,550
(ESSIMU ERINGE)

243
00:17:55,760 --> 00:17:56,740
Nkulamusizza.

244
00:17:56,840 --> 00:17:58,908
OMUSAJJA: (KU ssimu) Tofunye bbanga ddene.

245
00:17:59,320 --> 00:18:03,027
Nga emitima gya Pickaninnies abo
wammwe mulekere awo okukuba...

246
00:18:07,360 --> 00:18:09,110
Ekintu kye kimu?

247
00:18:12,240 --> 00:18:13,626
CORETTA: Mwenna mugenda ddi?

248
00:18:14,960 --> 00:18:18,780
KING: Tudda emabega
okutuuka e Selma ku ssaawa 5:00 ez’oku makya.

249
00:18:18,880 --> 00:18:22,143
Kyazuuka nga bwe kiri
ekifo ekirungi ennyo eky’okuteeka siteegi.

250
00:18:23,560 --> 00:18:28,302
Waliwo wiiki bbiri ezijjuvu ezitegekeddwa.

251
00:18:29,560 --> 00:18:31,230
Quite a bit okukolebwa.

252
00:18:35,320 --> 00:18:36,945
Ndaba.

253
00:18:42,440 --> 00:18:44,140
Oluguudo olwo olukulu lulungi kati.

254
00:18:44,240 --> 00:18:46,468
Kutuusa eyo mu ssaawa bbiri oba ssatu.

255
00:18:55,360 --> 00:18:58,191
Abantu abalungi mu bitundu ebyo wadde.

256
00:19:05,400 --> 00:19:06,661
Well...

257
00:19:09,240 --> 00:19:12,025
Nze nneeraliikirivu olw'ebyo
atali mulungi nnyo.

258
00:19:13,960 --> 00:19:16,500
Ono Sheriff w’ekitundu Jim Clark

259
00:19:16,600 --> 00:19:18,987
kiteeberezebwa okuba nga bizinensi mbi.

260
00:19:20,560 --> 00:19:22,662
Tegenda kukka nga tewali lutalo, bwe bagamba.

261
00:19:25,320 --> 00:19:27,502
Era okuva bwe tutalwana...

262
00:19:28,120 --> 00:19:29,221
Well...

263
00:19:30,600 --> 00:19:32,941
Ekifo ekirungi okufiira nga kyonna, nteebereza.

264
00:19:36,640 --> 00:19:38,708
Njagala tewandiyogedde bw’otyo.

265
00:19:43,240 --> 00:19:45,422
Kimala kuggyako bbali.

266
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
Ggwe ne mikwano gyo
asobola okusaaga ku ekyo.

267
00:19:49,600 --> 00:19:51,543
Ekyo sikisaaga.

268
00:19:55,520 --> 00:19:58,624
Oli mutuufu. Nsonyiwa.

269
00:20:01,000 --> 00:20:04,220
Nja, uh... okuteeka ebintu bino
away mu nsawo yo kati.

270
00:20:04,320 --> 00:20:06,946
Nze saakimanya
wali ogenda nga bukyali nnyo.

271
00:20:27,320 --> 00:20:28,751
(SIGHS)

272
00:20:42,880 --> 00:20:44,584
(ESSIMU ERINGE)

273
00:20:54,280 --> 00:20:55,900
Mwasuze mutya?

274
00:20:56,000 --> 00:20:57,226
KABAKA: (KU ESSIMU) Halie?

275
00:20:57,920 --> 00:20:59,670
Martin.

276
00:21:01,800 --> 00:21:03,982
Nneetaaga okuwulira eddoboozi lya Mukama.

277
00:21:05,840 --> 00:21:07,066
Oh.

278
00:21:08,160 --> 00:21:11,582
Mazima ddala, Martin. Mazima ddala.

279
00:21:18,480 --> 00:21:20,150
(JACKSON AGOZZA EMMIRO)

280
00:21:22,120 --> 00:21:29,069
<embala y'empandiika="

281
00:21:29,720 --> 00:21:34,269
Nkwate omukono gwange

282
00:21:35,640 --> 00:21:42,305
Nkulembera awaka

283
00:21:42,840 --> 00:21:47,821
Ka nnyimiridde

284
00:21:48,240 --> 00:21:53,426
Nkooye

285
00:21:53,800 --> 00:21:55,470
(KING SIGHS)

286
00:21:56,760 --> 00:22:01,502
Nze ndi munafu

287
00:22:02,560 --> 00:22:09,669
Nze nnyambala

288
00:22:12,640 --> 00:22:19,385
Okuyita mu kibuyaga

289
00:22:19,920 --> 00:22:26,983
Okuyita mu kiro

290
00:22:29,760 --> 00:22:36,744
Mukama, nkulembere mu maaso

291
00:22:37,160 --> 00:22:39,581
Eri ekitangaala

292
00:22:39,960 --> 00:22:41,903
(EMBOOZI EZITAYINZA)

293
00:22:42,200 --> 00:22:43,940
- KABAKA: Hee!
- Nkulamusizza!

294
00:22:44,040 --> 00:22:45,500
- Sully nga bwe.
- Laba ggwe.

295
00:22:45,600 --> 00:22:46,580
(OKUSEKA)

296
00:22:46,680 --> 00:22:49,020
- Enkya, Omusawo.
- Amakya amalungi, Omusawo.

297
00:22:49,120 --> 00:22:50,340
SULLIVAN: Vuga bulungi?

298
00:22:50,440 --> 00:22:51,700
KABAKA: Kirungi era kiwanvu.

299
00:22:51,800 --> 00:22:54,620
Amawulire amalungi gali nti Richie Jean ali mu eyo.

300
00:22:54,720 --> 00:22:56,300
Oh, ye mwetegefu ku lulwo.

301
00:22:56,400 --> 00:22:57,700
(BONNA BASEKA)

302
00:22:57,800 --> 00:23:00,380
Negro, ekyo kyokka kye walina okwogera.

303
00:23:01,640 --> 00:23:03,260
Uncle Marty!

304
00:23:03,360 --> 00:23:05,701
Eyo gy’ali! Waliwo omuwala waffe!

305
00:23:06,400 --> 00:23:08,020
Hee, Richie Jean, omusajja omulala!

306
00:23:08,120 --> 00:23:09,904
RICHIE JEAN: Oh!

307
00:23:10,440 --> 00:23:12,220
- KING: Okufaanana maama we.
- Ggwe ogenda okuzannya.

308
00:23:12,320 --> 00:23:14,468
- Nkulamusizza!
- Hee, Ralphy, omuyimbi.

309
00:23:16,080 --> 00:23:17,620
- <embala y'empandiika="
- RICHIE JEAN: Hey!

310
00:23:17,720 --> 00:23:20,346
- Kirungi okukulaba, sweetheart.
- Hee, jjangu wano.

311
00:23:22,000 --> 00:23:23,420
ABERNATHY: Ayi Mukama, .
kirungi okulaba kino!

312
00:23:23,520 --> 00:23:25,580
Okay, kati, .
Nze nfunye ebiwujjo ku sitoovu.

313
00:23:25,680 --> 00:23:27,660
Uh, bameka be tusuubira leero?

314
00:23:27,760 --> 00:23:29,980
Kale, kati, Mwannyinaffe Jackson.

315
00:23:30,080 --> 00:23:32,660
Omanyi ku group yaffe,
aba SCLC, nedda?

316
00:23:32,760 --> 00:23:34,700
Omukristaayo ow’omu Bugwanjuba
Olukungaana lw'obukulembeze?

317
00:23:34,800 --> 00:23:37,220
Abakulembeze baffe abatonotono aba SCLC ab'oku ntikko
bali naffe ku mulundi guno

318
00:23:37,320 --> 00:23:40,867
okuva lwe tugenda
beera wano okumala katono okusinga bwe kyali kisuubirwa.

319
00:23:41,200 --> 00:23:42,820
Kati, ono wuuno Reverend C.T. Vivian.

320
00:23:42,920 --> 00:23:44,620
Akwasaganya amatabi ga SCLC gonna.

321
00:23:44,720 --> 00:23:47,380
Kaale. Kirungi okukusisinkana.
Mwaniriziddwa, mwaniriziddwa.

322
00:23:47,480 --> 00:23:49,300
Ono ye Reverend James Bevel.

323
00:23:49,400 --> 00:23:51,420
- Okola otya nnyabo?
- Ndi bulungi. Weebale.

324
00:23:51,520 --> 00:23:53,100
YOUNG: Ono wano ye James Orange.

325
00:23:53,200 --> 00:23:54,540
Oh, kino kinene nnyo.

326
00:23:54,640 --> 00:23:56,100
Simanyi oba nfunye
ekimala okukuliisa.

327
00:23:56,200 --> 00:23:57,660
Wamma, ka tukimanye. Ate ekyo?

328
00:23:57,760 --> 00:23:58,780
- RICHIE JEAN: Hey!
- <embala y'empandiika="

329
00:23:58,880 --> 00:24:00,980
Kati, wafuna babiri ku bo abayitibwa James.

330
00:24:01,080 --> 00:24:03,420
- Oh, oyinza okumpita Jim, Mwannyinaffe.
- Era Orange ali bulungi nange nnyabo.

331
00:24:03,520 --> 00:24:04,780
Oba Munnange Omunene!

332
00:24:04,880 --> 00:24:06,780
Kaale. Well, kino kirungi gyendi.

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,940
Mukyala Jackson. Hosea Williams, omuwandiisi w’ebitabo.

334
00:24:10,040 --> 00:24:11,260
Oba Castro!

335
00:24:11,360 --> 00:24:13,300
Oh, yeah, eyo mboozi mpanvu.

336
00:24:13,400 --> 00:24:17,140
Uh, grits ezo, zeetaaga
abamu nga basikasika. Ebirowoozo?

337
00:24:17,240 --> 00:24:18,820
ABERNATHY: Ogitaddemu ekigere kati.

338
00:24:18,920 --> 00:24:20,940
Tolina kubeera ku ddiiti?

339
00:24:21,040 --> 00:24:22,180
(BONNA BASEKA)

340
00:24:22,280 --> 00:24:23,420
Waliwo akubira Juanita essimu.

341
00:24:23,520 --> 00:24:25,861
- Waliwo essimu!
- Hee, vva ku ssimu eyo.

342
00:24:26,880 --> 00:24:27,900
Juanita?

343
00:24:28,000 --> 00:24:30,307
ABERNATHY: Tokikola, Doc.
Tokikola...

344
00:24:31,400 --> 00:24:33,150
(EBIGENDA BISEMBERA)

345
00:24:34,160 --> 00:24:36,149
Okukyuka mu, Doc. Ggwe okay?

346
00:24:36,960 --> 00:24:39,631
Yee, ssebo. Ekiro ekirungi gye muli.

347
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
Uh...

348
00:24:44,000 --> 00:24:47,343
Ekyo nnali njagala okukubuulira
abayizi bali mu kibuga.

349
00:24:49,920 --> 00:24:51,140
Abayizi b’omu kitundu?

350
00:24:51,240 --> 00:24:53,069
Oh, nedda.

351
00:24:54,600 --> 00:24:57,060
Omuyizi Atali Ffujjo
Akakiiko akakwasaganya emirimu.

352
00:24:57,160 --> 00:25:03,063
- Oh. Kaale. Mikwano gyaffe abato ku SNCC.
- Mmm-hmm.

353
00:25:03,600 --> 00:25:04,980
Kirungi okumanya.

354
00:25:05,080 --> 00:25:07,069
Ggwe oyo yabagamba bategeke.

355
00:25:08,480 --> 00:25:09,581
Yakitwala ku mutima.

356
00:25:10,200 --> 00:25:13,460
Tewewunya
bwebatatuwa nnaku enkya.

357
00:25:13,560 --> 00:25:16,345
Town folk bayinza okuba nga basanyufu
okutulaba. Naye SNCC?

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,862
Bawulira nti tuli mu kitundu kyabwe.

359
00:25:20,480 --> 00:25:23,940
- Bakyali bato era bajjudde omwoyo.
- Mmm.

360
00:25:24,040 --> 00:25:25,471
Si kintu kibi.

361
00:25:27,400 --> 00:25:29,309
Kijja kugonjoola.

362
00:25:31,840 --> 00:25:33,430
Sula bulungi.

363
00:25:35,600 --> 00:25:37,065
Sula bulungi.

364
00:25:40,680 --> 00:25:45,020
"Okugoba bbaasi mu Montgomery."

365
00:25:45,120 --> 00:25:47,382
- "Okwawukana mu bantu mu Birmingham."
- (OKUKUBA mu ngalo)

366
00:25:48,720 --> 00:25:50,584
Okugoba bbaasi mu Montgomery.

367
00:25:53,800 --> 00:25:56,580
Okwawukana mu bantu mu kibuga Birmingham.

368
00:25:56,680 --> 00:25:58,100
<embala y'empandiika="

369
00:25:58,200 --> 00:26:02,066
Kaakati? Okulonda mu kibuga Selma.

370
00:26:03,720 --> 00:26:08,189
Olutalo lumu luggwaawo okusobola okugenda
okutuukira ddala ku kiddako n’ekiddako.

371
00:26:10,080 --> 00:26:13,184
Bw’oba ​​okirowoozaako bw’otyo, .
kkubo ddene.

372
00:26:14,680 --> 00:26:17,380
Naye nze sikirowoozaako bwe ntyo.

373
00:26:17,480 --> 00:26:20,220
Kaweefube ono mbilowoozaako ng’okufuba omu.

374
00:26:20,320 --> 00:26:23,060
Era okufuba okwo okumu kwa bulamu bwaffe.

375
00:26:23,160 --> 00:26:24,860
(ABADBI BAKIRIZA)

376
00:26:24,960 --> 00:26:29,668
Obulamu bwaffe ng’ekitundu.
Obulamu bwaffe ng’eggwanga.

377
00:26:30,200 --> 00:26:32,268
Ku lw’obulamu bwaffe.

378
00:26:37,520 --> 00:26:38,500
Kino tusobola okukikola.

379
00:26:38,600 --> 00:26:39,781
(ABADBI ABAKUBA mu ngalo)

380
00:26:41,640 --> 00:26:43,265
Kino tulina okukikola!

381
00:26:45,480 --> 00:26:48,980
Tulaba abaana

382
00:26:49,080 --> 00:26:51,820
okufuuka abakoseddwa omu
ku bikolobero ebisinga okuba eby’obukambwe

383
00:26:51,920 --> 00:26:54,060
eyali ekoleddwa ku buntu

384
00:26:54,160 --> 00:26:56,308
munda mu bbugwe w’ekkanisa yaabwe!

385
00:26:58,400 --> 00:27:01,340
Batukuvu kati.

386
00:27:01,440 --> 00:27:04,740
Be batukuvu
mu kunoonya kuno okw’eddembe.

387
00:27:04,840 --> 00:27:07,500
Era boogera naffe n’okutuusa kati.

388
00:27:07,600 --> 00:27:09,060
Batugamba nti, .

389
00:27:09,160 --> 00:27:11,866
eri ffenna, langi zonna n’enzikiriza zonna, .

390
00:27:13,080 --> 00:27:14,830
nti kino tulina okukikola.

391
00:27:15,200 --> 00:27:20,140
Batugamba nti tekikkirizibwa

392
00:27:20,240 --> 00:27:23,620
kubanga ebitundu ebisoba mu 50% ebya Selma okubeera Negro

393
00:27:23,720 --> 00:27:27,180
era naye nga tebawera 2% ku Baddugavu wano
okusobola okulonda

394
00:27:27,280 --> 00:27:30,384
era ne beesalirawo enkomerero yaabwe
ng’abantu.

395
00:27:33,360 --> 00:27:37,460
Batugamba bwe batyo
obukulembeze bw’abazungu mu kitundu

396
00:27:37,560 --> 00:27:38,900
bakozese amaanyi gaabwe

397
00:27:39,000 --> 00:27:42,700
okutukuumira wala n’akalulu
era tukuume nga tetulina ddoboozi.

398
00:27:42,800 --> 00:27:44,311
(OKUKUBA emizira N’OKUKKANAANA BIGENDA MU MAASO)

399
00:27:45,480 --> 00:27:50,140
Kasita mba nga sisobola kukola dduyiro
eddembe lyange erya ssemateeka ery’okulonda, .

400
00:27:50,240 --> 00:27:53,180
Sirina buyinza ku bulamu bwange.

401
00:27:53,280 --> 00:27:56,780
Sisobola kwesalirawo nkomerero yange
kubanga kisaliddwawo ku lwange

402
00:27:56,880 --> 00:28:00,143
abantu abaali basinga okwagala
laba nga nbonaabona okusinga okutuuka ku buwanguzi.

403
00:28:00,920 --> 00:28:04,260
Abo abaatusooka bagamba nti, .
"Tewakyaliwo!"

404
00:28:04,360 --> 00:28:05,580
ABADDI: Tewakyaliwo! Tewakyaliwo!

405
00:28:05,680 --> 00:28:07,220
Tewakyaliwo!

406
00:28:07,320 --> 00:28:11,100
Ekyo kitegeeza okwekalakaasa, ekyo kitegeeza okutambula, .

407
00:28:11,200 --> 00:28:15,420
ekyo kitegeeza okutabangula emirembe, .
ekyo kitegeeza okusibwa, .

408
00:28:15,520 --> 00:28:17,860
ekyo kitegeeza akabi! Era ekyo kizibu!

409
00:28:17,960 --> 00:28:19,789
(EBINTU EBIKWATA KU NDAGAANO)

410
00:28:20,440 --> 00:28:23,020
Tetujja kuddamu kulinda.

411
00:28:23,120 --> 00:28:25,100
Tuwe akalulu!

412
00:28:25,200 --> 00:28:26,870
Ekyo kituufu! Tewakyaliwo!

413
00:28:27,160 --> 00:28:29,340
Tetubuuza. Tusaba.

414
00:28:29,440 --> 00:28:30,580
Tuwe akalulu!

415
00:28:30,680 --> 00:28:31,906
BONNA: Tuwe akalulu!

416
00:28:41,720 --> 00:28:45,420
Dr. Kabaka.
Roy Reed owa lupapula lwa The New York Times.

417
00:28:45,520 --> 00:28:47,500
Yee. Mwasuze mutya. Oli otya?

418
00:28:47,600 --> 00:28:49,940
Ndi bulungi ssebo. Mwebale kubuuza.

419
00:28:50,040 --> 00:28:54,860
Dr. King, ddala tolina ffujjo
bwoba okola effujjo ssebo?

420
00:28:54,960 --> 00:28:57,940
Tuli wano, nga tukozesa
emirambo gyaffe gyennyini nga twekalakaasa

421
00:28:58,040 --> 00:28:59,860
- okugamba abo abatwegaana...
- Dr. Kabaka. Dr. Kabaka.

422
00:28:59,960 --> 00:29:00,940
Essanyu, ssebo.

423
00:29:01,040 --> 00:29:03,780
...nti tetujja kuddamu kubaleka kukozesa
kiraabu zaabwe eza billy

424
00:29:03,880 --> 00:29:06,700
mu nsonda enzikivu n’ebisenge by’obuyinza.

425
00:29:06,800 --> 00:29:09,540
Tubafuula okukikola
mu kitangaala ky’emisana ekitangalijja, Mwami Reed.

426
00:29:09,640 --> 00:29:11,580
SNCC eyimiridde naffe
ku kino oba nedda bassebo?

427
00:29:11,680 --> 00:29:14,060
Oyagala tuleete abantu baffe, .
naye nga tolina ky'owaayo mu kuddamu.

428
00:29:14,160 --> 00:29:16,580
Kati tusaba...
ekika ky’okwewaayo ekimu wano.

429
00:29:16,680 --> 00:29:18,580
Mu ngeri ey’ekitiibwa, kya lwatu, .

430
00:29:18,680 --> 00:29:21,020
tubadde tukwata
okuwandiisa abalonzi

431
00:29:21,120 --> 00:29:22,500
mu kibuga kino kati okumala emyaka ebiri.

432
00:29:22,600 --> 00:29:25,101
Kale, tofunye
wala nnyo, nedda?

433
00:29:26,240 --> 00:29:28,740
Kale, mpozzi si bwe kiri, Reverend.
Naye tukyali wano.

434
00:29:28,840 --> 00:29:29,900
WILLIAMS: Kitegeeza ki?

435
00:29:30,000 --> 00:29:31,500
FORMAN: Ku mulundi guno omwezi ogujja,
tojja kuba!

436
00:29:31,600 --> 00:29:33,660
- WILLIAMS: Ekyo ddalu!
- Nga bwe wava e Albany.

437
00:29:33,760 --> 00:29:35,180
Abantu abo basaasira
wansi awo kati.

438
00:29:35,280 --> 00:29:36,420
Nga bo daddy yava awaka!

439
00:29:36,520 --> 00:29:38,620
Kye tugezaako okunnyonnyola
kiri nti e Albany mwenna...

440
00:29:38,720 --> 00:29:41,540
Omanyi kye ndowooza?
Mpozzi twandibadde tumala kuva ku Selma...

441
00:29:41,640 --> 00:29:42,580
Kati!

442
00:29:42,680 --> 00:29:43,700
Kireke ku bano ababiri.

443
00:29:43,800 --> 00:29:46,020
Muddeyo mu myaka emirala ebiri
era olabe bwe wagenda mu maaso!

444
00:29:46,120 --> 00:29:48,029
- Kiwulikika bulungi nnyo gyendi.
- KING: Ekyo kimala.

445
00:29:50,040 --> 00:29:51,141
Kino kimala kati.

446
00:29:54,040 --> 00:29:56,825
Kino sirina budde.
Tewali n’omu ku ffe yafuna budde bwa kino.

447
00:29:59,400 --> 00:30:00,786
Yokaana.

448
00:30:01,600 --> 00:30:03,031
Yakobo.

449
00:30:04,040 --> 00:30:07,660
Engeri ekibiina kyaffe gye kikola
kibeera kyangu.

450
00:30:07,760 --> 00:30:12,070
Tuteesa. Tukola ekyokulabirako. Tuziyiza.

451
00:30:12,440 --> 00:30:17,148
Era ku nnaku zaffe ezisinga obulungi, omulabe waffe
ayamba ensonga ng’akola ensobi.

452
00:30:17,720 --> 00:30:22,269
Kati, twamala emyezi mwenda mu Albany
era twakola ensobi nnyingi.

453
00:30:22,720 --> 00:30:25,426
Wabula sheriff waabwe, Laurie Pritchett,

454
00:30:25,920 --> 00:30:27,540
teyakolangako nsobi.

455
00:30:27,640 --> 00:30:31,020
Yakuuma cool ye, .
yasigala atukwata mu ngeri ey’obuntubulamu, .

456
00:30:31,120 --> 00:30:34,540
yasitula abantu okutuuka
amagaali g’amakomera ku bitambaala.

457
00:30:34,640 --> 00:30:36,868
Olunaku mu, olunaku.

458
00:30:37,400 --> 00:30:39,946
- Tewaaliwo katemba.
- Otegeeza tewaaliwo kkamera.

459
00:30:43,000 --> 00:30:44,101
Kyeekyo.

460
00:30:45,440 --> 00:30:48,340
Kati nkimanyi, ffenna tutegeera, .
nti mmwe abavubuka

461
00:30:48,440 --> 00:30:51,180
bakkiririza mu kukola mu
ekitundu okumala ebbanga eddene.

462
00:30:51,280 --> 00:30:55,226
Okukola omulimu omulungi
okusitula okutegeera kw’abaddugavu.

463
00:30:57,040 --> 00:30:58,900
Omulimu mulungi ogw'omu ttaka.

464
00:30:59,000 --> 00:31:03,071
Siyinza kukubuulira mmeka
ekyo twegomba nnyo.

465
00:31:04,360 --> 00:31:06,300
Naye bye tukola

466
00:31:06,400 --> 00:31:08,340
ye kuteesa, .

467
00:31:08,440 --> 00:31:09,940
okulaga, .

468
00:31:10,040 --> 00:31:11,140
okuziyiza.

469
00:31:11,240 --> 00:31:13,260
Era ekitundu ekinene ku ekyo

470
00:31:13,360 --> 00:31:16,460
kwe kusitula abazungu okutegeera.

471
00:31:16,560 --> 00:31:18,020
Era naddala okutegeera

472
00:31:18,120 --> 00:31:20,905
ku muzungu yenna abaawo
okubeera ng’atudde mu ofiisi ya Oval.

473
00:31:21,640 --> 00:31:26,029
Mu kiseera kino, Johnson alina ebyennyanja ebirala by’agenda okusiika
era ajja kutubuusa amaaso bw’aba asobola.

474
00:31:27,120 --> 00:31:29,740
Engeri yokka ey’okumulemesa okukola ekyo

475
00:31:29,840 --> 00:31:32,671
kiri mu kubeera ku lupapula olusooka
wa bannamawulire b’eggwanga buli ku makya

476
00:31:33,240 --> 00:31:36,980
era nga babeera ku mawulire ga TV buli kiro.

477
00:31:37,080 --> 00:31:39,262
Era ekyo kyetaagisa

478
00:31:40,000 --> 00:31:41,261
katemba.

479
00:31:42,640 --> 00:31:43,901
Kati...

480
00:31:46,320 --> 00:31:47,626
Yokaana.

481
00:31:49,720 --> 00:31:51,060
Yakobo.

482
00:31:51,160 --> 00:31:52,989
Ddamu ekibuuzo kimu.

483
00:31:54,160 --> 00:31:58,860
Nze ntegeezeddwa sheriff mu kibuga kino
si nga Laurie Pritchett mu Albany.

484
00:31:58,960 --> 00:32:03,349
Ye mujoozi munene atamanyi
nga Bull Connor e Birmingham.

485
00:32:04,480 --> 00:32:07,620
Kale, ggwe mbuulira. Omanyi Selma.

486
00:32:07,720 --> 00:32:10,266
Omanyi Sheriff Jim Clark.

487
00:32:10,840 --> 00:32:13,180
Ye Laurie Pritchett?

488
00:32:13,280 --> 00:32:15,621
Oba ye Bull Connor?

489
00:32:25,120 --> 00:32:26,221
Ye Bull Connor.

490
00:32:27,040 --> 00:32:28,949
- ABERNATHY: Bingo ya mubiri!
- Kirungi.

491
00:32:31,200 --> 00:32:32,631
Ekyo kirungi.

492
00:32:35,720 --> 00:32:36,821
Naye kitereera.

493
00:32:37,360 --> 00:32:41,220
Laba Clark tafuga nguudo
nga Connor bwe yakola mu Birmingham.

494
00:32:41,320 --> 00:32:42,540
Clark's Sheriff w'essaza,

495
00:32:42,640 --> 00:32:45,780
era byonna by’afuga mu Selma
ye Kkooti y’Essaza.

496
00:32:45,880 --> 00:32:47,260
Kale bw’ogeraageranya, .

497
00:32:47,360 --> 00:32:49,780
tulina amakubo amategeerekeka ag’okusemberera

498
00:32:49,880 --> 00:32:52,140
okutuuka mu kitundu ky’olutalo ekitegeerekese.

499
00:32:52,240 --> 00:32:53,830
<embala y'empandiika="

500
00:33:46,960 --> 00:33:50,180
Mu kkooti etuula
omutima gw’ensonga, .

501
00:33:50,280 --> 00:33:52,540
ofiisi ewandiisa abalonzi.

502
00:33:52,640 --> 00:33:54,500
Kati eno mbeera ya njawulo.

503
00:33:54,600 --> 00:33:58,620
Laba, mu Albany, waaliwo
tewali bitundu bya lutalo bitegeerekese bulungi.

504
00:33:58,720 --> 00:34:00,620
Ensonga yali ya kwawula,

505
00:34:00,720 --> 00:34:03,020
era okwawukana kwali buli wamu.

506
00:34:03,120 --> 00:34:08,226
Mu Selma, tusobola okussaayo omwoyo
ebikolwa byaffe ku kizimbe kimu.

507
00:34:08,560 --> 00:34:10,947
Ekigo ekinene, ekikuumibwa abakulembeze ab’enjawulo.

508
00:34:11,960 --> 00:34:13,550
Kkooti ya Selma.

509
00:34:14,640 --> 00:34:16,469
Omutendera ogutuukiridde.

510
00:34:18,320 --> 00:34:20,900
(ABANTU ABAVUGU ABALEKAANYA MU KITAALA)

511
00:34:31,880 --> 00:34:34,426
<embala y'empandiika="
okuleeta ekiziyiza!

512
00:34:35,640 --> 00:34:37,820
Tosaasaana, .
ogenda kukwatibwa.

513
00:34:37,920 --> 00:34:39,020
Nkusuubiza!

514
00:34:39,120 --> 00:34:40,780
Sheriff Clark, agamba nti,

515
00:34:40,880 --> 00:34:43,700
tugezaako okufuna omukisa
ku ofiisi y’okuwandiisa abantu.

516
00:34:43,800 --> 00:34:45,420
Nga lino lye ddembe lyaffe mu mateeka.

517
00:34:45,520 --> 00:34:46,620
CLARK: Muli bangi nnyo.

518
00:34:46,720 --> 00:34:48,060
Era omanyi damn well waliwo!

519
00:34:48,160 --> 00:34:50,300
Kati, y'all just gonna okuba nayo
okulinda emabega!

520
00:34:50,400 --> 00:34:51,900
Nedda, Sheriff Clark, nga bwe kiri.

521
00:34:52,000 --> 00:34:53,380
Tugenda mu maaso

522
00:34:53,480 --> 00:34:55,460
era tugenda kulinda wano wennyini.

523
00:34:55,560 --> 00:34:58,860
Okwawula abantu kati kimenya mateeka
mu nsi eno ssebo.

524
00:34:58,960 --> 00:35:00,949
(OKULEAANA AKATAALA KU KUGENDA MU MAASO)

525
00:35:01,440 --> 00:35:02,500
OMUKAZI: Fuluma, nigger.

526
00:35:02,600 --> 00:35:03,620
- JIMMIE: Jjangu.
- CAGER: Nze ngezaako.

527
00:35:03,720 --> 00:35:04,901
VIOLA: Fukamira wansi, Taata.

528
00:35:05,840 --> 00:35:07,021
CLARK: Jjangu.

529
00:35:07,440 --> 00:35:09,260
Kuuma oluguudo luno nga lutangaavu. Gogola ekkubo!

530
00:35:09,360 --> 00:35:12,100
Muve mu kkubo! Muve mu kkubo!

531
00:35:12,200 --> 00:35:13,580
Ggyayo ggeyeena mu kkubo!

532
00:35:13,680 --> 00:35:15,350
Kuuma oluguudo lw’oku mabbali nga lutangaavu!

533
00:35:15,880 --> 00:35:17,020
Nagamba nti kikuume bulungi!

534
00:35:17,120 --> 00:35:18,620
Kaale. Tunatera okumutuuza wansi.
Tasobola kutuula.

535
00:35:18,720 --> 00:35:19,780
CLARK: Olwo yeetaaga okuyiga.

536
00:35:19,880 --> 00:35:21,620
- Agenda kutuula.
- Tuula wansi, Katonda akikome!

537
00:35:21,720 --> 00:35:23,549
JIMMIE: Hee, hee, hee, era nga bwe kiri! Pa? Pa?

538
00:35:23,880 --> 00:35:25,345
VIOLA: Taata: Taata.

539
00:35:26,880 --> 00:35:28,540
JIMMIE: Nze naakakugamba nti tasobola kutuula.

540
00:35:28,640 --> 00:35:30,151
CLARK: Oh, kiki kye tufunye wano?

541
00:35:31,080 --> 00:35:33,460
Kiki ekigenda mu maaso wano mulenzi?
Kye twafuna wano? Kye twafuna wano?

542
00:35:33,560 --> 00:35:35,340
- Jimmie! Tuula wansi!
- Nedda Maama, kino nkitawaanya.

543
00:35:35,440 --> 00:35:36,540
- Jimmie!
- VIOLA: Tokikola.

544
00:35:36,640 --> 00:35:39,300
- Olina ekizibu, mulenzi?
- JIMMIE: Kino nkitawaanya! Nze naakakugamba nti...

545
00:35:39,400 --> 00:35:41,780
CLARK: Olowoozezza ki omulenzi?
Olowoozezza ki?

546
00:35:41,880 --> 00:35:43,460
Olowooza ki ekifuba?

547
00:35:43,560 --> 00:35:44,821
(OKULEAANA MU KITAALA)

548
00:35:47,640 --> 00:35:48,700
(BOBI BWE BUNGULU)

549
00:35:48,800 --> 00:35:50,140
(ABANTU ABASAJJA)

550
00:35:54,240 --> 00:35:55,460
Funa omukazi oyo omuddugavu!

551
00:35:55,560 --> 00:35:56,821
OMUSAJJA: Kit that nigger bitch!

552
00:35:57,440 --> 00:35:58,746
Ggyako emikono gyo ku nze!

553
00:36:00,320 --> 00:36:02,229
(OKUWUMULA) .
(ABANTU ABAKOLA KU CLAMORING)

554
00:36:02,800 --> 00:36:04,061
(AKUKUBA enduulu MU KITAALA)

555
00:36:14,520 --> 00:36:17,900
WALLACE: Tetujja kugumiikiriza
ekibinja ky’aba nigra agitators

556
00:36:18,000 --> 00:36:21,660
okugezaako okutegeka ensengeka
okutaataaganyizibwa mu mbeera eno.

557
00:36:21,760 --> 00:36:23,703
Si kasita ndi gavana.

558
00:36:28,200 --> 00:36:29,220
Kati, nnyimiridde wano leero

559
00:36:29,320 --> 00:36:30,300
(KAMERA ENYIGIRA)

560
00:36:30,400 --> 00:36:32,300
mu kifuba ky’Obwakabaka bwa Confederacy

561
00:36:32,400 --> 00:36:37,020
okujjukiza abantu baayo
ku bigendererwa bya Bakitaffe Abaatandikawo emirimu.

562
00:36:37,120 --> 00:36:40,300
Ggoolo zirudde nga zeerabirwa
nga bakolebwa abakulembeze b’enkulaakulana n’aba liberal

563
00:36:40,400 --> 00:36:43,900
mu kuwagira kye bayita
ensi ekyukakyuka.

564
00:36:44,000 --> 00:36:47,820
Banoonya okutufuula mongrel unit emu.

565
00:36:47,920 --> 00:36:52,020
Mu kifo ky’okukkiriza buli mpaka okukulaakulana
okuva ku siteegi yaayo ey’amawanga ey’enjawulo

566
00:36:52,120 --> 00:36:54,500
nga bwe kibadde omutindo
okumala emirembe kati.

567
00:36:54,600 --> 00:36:55,700
Amakya amalungi, Ssebo Pulezidenti.

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,780
Ensi yaabwe ekyukakyuka

569
00:36:57,880 --> 00:36:59,948
kiruma bbalansi
wa Southland.

570
00:37:01,880 --> 00:37:03,060
Kati...

571
00:37:03,160 --> 00:37:06,580
Nneeyama okuyimirira
forAlabama bwe nnali nkola kampeyini

572
00:37:06,680 --> 00:37:08,740
abantu ne bannonda
ku bweyamo obwo, .

573
00:37:08,840 --> 00:37:11,341
era ekyo kyennyini kye ngenderera okukola.

574
00:37:23,120 --> 00:37:24,460
(OMUKAZI ASIBA)

575
00:37:37,160 --> 00:37:39,388
ABERNATHY: Johnson ajja kuzirika.

576
00:37:39,920 --> 00:37:41,988
KING: Nkooye Ralphy.

577
00:37:43,880 --> 00:37:45,789
Okukoowa kino.

578
00:37:46,400 --> 00:37:48,700
Amaaso ku kirabo, Martin.

579
00:37:48,800 --> 00:37:51,744
Yee, naye ekirabo kye ki mukwano?

580
00:37:52,360 --> 00:37:55,942
Tulwana okufuna ekifo
ku mmeeza yonna gye twagala.

581
00:37:56,840 --> 00:37:59,900
Kiyamba kitya omuddugavu
okusobola okulya ku counter y’ekyemisana

582
00:38:00,000 --> 00:38:02,580
bw’aba tafuna ssente zimala
okugula bbaagi?

583
00:38:04,000 --> 00:38:06,148
Oba ekisinga obubi, tasobola na...

584
00:38:08,640 --> 00:38:10,180
Tasobola na kusoma menu

585
00:38:10,280 --> 00:38:13,500
'kubanga tewaaliwo ssomero lya Negro
gy'ava.

586
00:38:13,600 --> 00:38:15,620
Ekyo kye ki?

587
00:38:15,720 --> 00:38:16,901
Okwenkanankana okwo?

588
00:38:19,120 --> 00:38:22,349
- Amiina.
- Era ate mu birowoozo byaffe?

589
00:38:23,040 --> 00:38:26,826
Okwenkanankana mu ndowooza y’abaddugavu.
Laba abasajja bano.

590
00:38:28,000 --> 00:38:31,260
Bakubiddwa era ne bamenyekamenyeka okumala emirembe.

591
00:38:31,360 --> 00:38:33,827
Okusalawo okusaba ebisingawo?

592
00:38:35,640 --> 00:38:38,420
Kiki ekibaawo ng’omusajja ayimiridde
era agamba nti ekimala kimala?

593
00:38:38,520 --> 00:38:40,300
Laba ku Medgar.

594
00:38:40,400 --> 00:38:43,460
Yasse omusajja ono mu kkubo lye ery’okuyingira mmotoka.

595
00:38:43,560 --> 00:38:45,540
Abaana n'omukyala awo wennyini
munda mu nnyumba.

596
00:38:45,640 --> 00:38:48,500
George ne Herbert Lee, Lamar Smith, abawandiisi b’ebitabo.

597
00:38:48,600 --> 00:38:51,863
Omusajja ayimirira, kyokka n’akubwa wansi.

598
00:38:54,440 --> 00:38:57,191
Era kiki ekituuka ku bantu be yakulembera?

599
00:39:00,880 --> 00:39:01,940
(SIGHS)

600
00:39:02,040 --> 00:39:04,029
Tukola ki, Ralphy?

601
00:39:06,000 --> 00:39:08,501
Tukitwala kitundu ku kitundu.

602
00:39:08,920 --> 00:39:10,704
Nga bwetubadde tukola.

603
00:39:11,280 --> 00:39:13,667
Tuzimba ekkubo nga bwe tusobola.

604
00:39:14,280 --> 00:39:16,269
Olwazi ku lwazi.

605
00:39:23,280 --> 00:39:25,508
Akatoffaali kano osanga kalina obuzibu.

606
00:39:26,680 --> 00:39:28,020
(ASEKA)

607
00:39:28,120 --> 00:39:29,710
Oboolyawo bwe kiri.

608
00:39:33,400 --> 00:39:35,025
Oh, Mukama waffe.

609
00:39:40,800 --> 00:39:45,781
Bagenda kunnyonoona
kale basobola okwonoona entambula eno.

610
00:39:47,200 --> 00:39:48,586
Bbo bali.

611
00:39:54,680 --> 00:39:56,748
"Laba ebinyonyi eby'omu bbanga, .

612
00:39:59,000 --> 00:40:01,020
"nti tebasiga wadde okukungula,

613
00:40:01,120 --> 00:40:02,949
"so temukuŋŋaana mu biyumba,

614
00:40:04,160 --> 00:40:07,070
"era naye Kitammwe ow'omu Ggulu."
abaliisa.

615
00:40:09,200 --> 00:40:11,621
"Ggwe tolina muwendo nnyo okusinga bo?

616
00:40:13,160 --> 00:40:16,020
"Era ani ku mmwe olw'okweraliikirira."

617
00:40:16,120 --> 00:40:18,746
"asobola okwongera essaawa emu mu bulamu bwe?"

618
00:40:19,080 --> 00:40:21,020
Matayo 6, olunyiriri 27.

619
00:40:21,120 --> 00:40:22,585
Byonna birungi.

620
00:40:23,520 --> 00:40:24,860
Yee, ssebo.

621
00:40:29,120 --> 00:40:30,221
(SIGHS)

622
00:40:31,600 --> 00:40:32,780
VIVIAN: Kiki? Ekyo wakiwulira wa?

623
00:40:32,880 --> 00:40:35,140
ORANGE: Nabawulira nga boogera
ku ye okujja mu kawungeezi ka leero.

624
00:40:35,240 --> 00:40:36,260
<embala y'empandiika="

625
00:40:36,360 --> 00:40:38,420
Kino nkiyiga nga ggwe.
Kino tetwakikola.

626
00:40:38,520 --> 00:40:39,940
WILLIAMS: Oyo Omuddugavu
tayinza kuba nga ayogera ku ekyo

627
00:40:40,040 --> 00:40:42,380
"by any means necessary" eddalu
n’abantu bano.

628
00:40:42,480 --> 00:40:43,940
Banaatera okubuuka nga bwe kiri.

629
00:40:44,040 --> 00:40:45,060
Ali mu kkubo wano, nedda?

630
00:40:45,160 --> 00:40:46,820
Kale tulina okufumiitiriza ku kino.
Kituufu era kya mangu.

631
00:40:46,920 --> 00:40:48,829
Oh, tali mu kkubo lye. Ye wano.

632
00:40:51,240 --> 00:40:52,540
Omusulo omutukuvu.

633
00:40:52,640 --> 00:40:54,469
(EMYIMBI GY'EMMOTOKA GGALAWO)

634
00:41:03,480 --> 00:41:04,820
- Oli bulungi?
- <embala y'empandiika="

635
00:41:05,800 --> 00:41:09,507
Njagala nnyo okufuna obudde obusingako
okwetegeka kye kyokka.

636
00:41:10,360 --> 00:41:13,780
Njagala okukola ekintu eky’ekika kino
buli lwe kiba kisoboka.

637
00:41:13,880 --> 00:41:17,029
Naye sifuna kukikola kimala
okuwulira nga weeyagaza ddala.

638
00:41:19,280 --> 00:41:20,791
Nze nsinga kwagala kubeera mwetegefu.

639
00:41:21,240 --> 00:41:23,422
Yee, ekyo nkitegedde.

640
00:41:24,120 --> 00:41:26,985
Nkwegomba nnyo. Nkola.

641
00:41:28,240 --> 00:41:31,380
Oluusi njagala
Nze nali nsinga kubeera bweru mu mifulejje.

642
00:41:31,480 --> 00:41:33,700
Okola bingi okusinga by’omanyi, Mukyala Kabaka.

643
00:41:33,800 --> 00:41:34,901
(CORETTA AFULUMIZA omukka)

644
00:41:36,480 --> 00:41:39,140
Nja kukubuulira bye mmanyi nti bituufu.

645
00:41:39,240 --> 00:41:41,980
Kinnyamba mu biseera
nga mpulira nga sikyekakasa.

646
00:41:42,080 --> 00:41:43,181
Bwoba oyagala.

647
00:41:43,920 --> 00:41:45,863
Oh, nsaba okole, Mukyala Boynton.

648
00:41:48,120 --> 00:41:51,660
Nkimanyi nti tuli bazzukulu
wa bantu ab’amaanyi, .

649
00:41:51,760 --> 00:41:54,386
eyawa ensi embuga.

650
00:41:55,280 --> 00:41:58,300
Abantu abasimattuse
ebisenge by’emmeeri z’abaddu

651
00:41:58,400 --> 00:42:00,260
okuyita mu nnyanja ennene ennyo.

652
00:42:00,360 --> 00:42:04,660
Abantu abayiiya n’okuyiiya n’okwagala

653
00:42:04,760 --> 00:42:09,149
wadde nga waliwo akazito
n’okutulugunya abantu abatayinza kulowoozebwako.

654
00:42:10,040 --> 00:42:11,940
Ziri mu musaayi gwaffe.

655
00:42:12,040 --> 00:42:14,746
Okupampagira emitima gyaffe buli sikonda.

656
00:42:16,120 --> 00:42:18,029
Bakutegese.

657
00:42:19,120 --> 00:42:22,020
Oba weetegese dda.

658
00:42:22,120 --> 00:42:24,985
Mukyala King, ntegeeza tewali butassa kitiibwa.

659
00:42:25,960 --> 00:42:29,223
Nzija n’ekitiibwa kinene
ku lw’omwami wo.

660
00:42:30,040 --> 00:42:32,507
Sikyalina ggye emabega wange.

661
00:42:33,440 --> 00:42:36,350
Nnina nze kennyini n’amazima.

662
00:42:37,120 --> 00:42:39,460
Ekyo kyokka kye nnyimiriddeko leero.

663
00:42:39,560 --> 00:42:42,820
Oyogedde ebintu ebitassa kitiibwa
mu biseera eby’emabega, Minisita.

664
00:42:42,920 --> 00:42:45,540
Kale ojja kutegeera
lwaki waliwo alamu wano ekiro kino.

665
00:42:45,640 --> 00:42:48,061
Nkola. Ekyo nkitegedde.

666
00:42:48,920 --> 00:42:52,020
Nze n’omwami wo, tetulaba
ddala eriiso ku liiso

667
00:42:52,120 --> 00:42:54,300
ku ngeri y’okutuuka ku nkulaakulana
ku lw’omuddugavu.

668
00:42:54,400 --> 00:42:58,140
Era yee, mbadde nfumita
mu kunenya kwange ku butakola ffujjo.

669
00:42:58,240 --> 00:43:02,420
Naye olw’okuba tetukkiriziganya, Mukyala Kabaka, .
tekitegeeza nti nze mulabe.

670
00:43:02,520 --> 00:43:05,740
Ogenderera okwogera ki
eri abantu bano olwo ssebo?

671
00:43:05,840 --> 00:43:07,220
Emirimu mingi gikoleddwa wano,

672
00:43:07,320 --> 00:43:09,422
era sigenderera
laba nga kiweddewo ekiro kino.

673
00:43:11,480 --> 00:43:14,982
Ka tugambe nti, .
amaaso gange galaba mu ngeri empya.

674
00:43:16,000 --> 00:43:18,626
Naye sheriff wo ow'omu kitundu wano?
Ekyo takimanyi.

675
00:43:19,440 --> 00:43:21,861
Kale kiriza mbeere eky’okuddako
eri omwami wo.

676
00:43:22,880 --> 00:43:24,740
Enkola endala ebatiisa ennyo

677
00:43:24,840 --> 00:43:26,620
baddukira eri Dr. King mu buddukiro.

678
00:43:26,720 --> 00:43:29,100
Okubeera kwange wano, Mukyala Kabaka, .
bakiikirira ebiwayi

679
00:43:29,200 --> 00:43:31,860
ekyo kijja kujja bwe batakikola
okuwa reverend omulungi

680
00:43:31,960 --> 00:43:34,180
by'asaba era mu bbanga ttono.

681
00:43:34,280 --> 00:43:37,060
Omanyi by’ayogedde
ebitukwatako mu biseera eby’emabega, Coretta?

682
00:43:37,160 --> 00:43:39,980
Yatuyita "ababuulizi b'Abazungu abatamanyi."

683
00:43:40,080 --> 00:43:41,940
Yampita Uncle Tom ow’omulembe guno.

684
00:43:42,040 --> 00:43:45,060
Bino byogeddwa ku ttivvi y’eggwanga
nti omuzungu ansasula

685
00:43:45,160 --> 00:43:48,260
okukuuma Abaddugavu nga tebalina bukuumi.

686
00:43:48,360 --> 00:43:51,304
Omuzungu ansasula!

687
00:43:53,240 --> 00:43:55,380
Oyinza otya okukikkiriza?

688
00:43:55,480 --> 00:43:59,060
Ku mulundi guno tekyali bwe kityo, Martin.
Nze nkugamba nti...

689
00:43:59,160 --> 00:44:01,580
Yayogedde n’abamu ku...
ebigambo by’akozesezza emabegako, .

690
00:44:01,680 --> 00:44:03,669
naye nga tekyali kigendereddwamu ggwe.

691
00:44:04,120 --> 00:44:05,631
Kyali...

692
00:44:06,160 --> 00:44:07,671
Kyali kikwata nnyo ku kutuyamba.

693
00:44:09,920 --> 00:44:11,220
Si nti weetaaga obuyambi bwe.

694
00:44:11,320 --> 00:44:12,620
Nze nkubuulira bugambo bwe kyali.

695
00:44:12,720 --> 00:44:15,420
Ekibiina kino, ekibiina kyaffe, .

696
00:44:15,520 --> 00:44:17,740
abadde ye
ekyo kitambuze empiso.

697
00:44:17,840 --> 00:44:19,820
Entambula yaffe ekyusa amateeka

698
00:44:19,920 --> 00:44:21,460
n’obulamu obwa bulijjo eri abantu baffe.

699
00:44:21,560 --> 00:44:23,620
Naye kiki ky’akyusizza?

700
00:44:23,720 --> 00:44:26,187
Mu butuufu yakyuka?

701
00:44:28,600 --> 00:44:31,260
Towulikika nga ggwe kennyini.
Owulikika ng’okooye.

702
00:44:31,360 --> 00:44:33,349
Era owulikika ng’oyagala nnyo.

703
00:44:39,000 --> 00:44:40,860
(CORETTA ASIWALA)

704
00:44:40,960 --> 00:44:42,425
Ekyo saakitegeeza.

705
00:44:43,280 --> 00:44:44,745
Corrie.

706
00:44:47,000 --> 00:44:48,704
Coretta, omuwandiisi w’ebitabo.

707
00:44:49,760 --> 00:44:51,430
Ekyo saakitegeeza.

708
00:45:02,200 --> 00:45:03,506
<embala y'empandiika="

709
00:45:06,040 --> 00:45:07,471
Nze nkooye.

710
00:45:09,080 --> 00:45:10,830
Oli mutuufu.

711
00:45:18,200 --> 00:45:19,745
Wummula olwo.

712
00:45:21,320 --> 00:45:22,581
Wummula ekiro kino, Martin.

713
00:45:24,920 --> 00:45:28,149
WALLACE: Kino si bwe kiri
bye njagala okuwulira.

714
00:45:28,760 --> 00:45:32,060
Nga mu bulungi bwa Kristo bw'akola
Malcolm X yeekulukuunya mu ssaza lyange, .

715
00:45:32,160 --> 00:45:34,900
okusisinkana ne mukyala w’omulala, .

716
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
era n’okuwa okwogera okwennyini
eri ba nigras bano

717
00:45:37,000 --> 00:45:38,380
abanyiize edda ekimala?

718
00:45:38,480 --> 00:45:40,220
Ntegeeza, ekyo kibaawo kitya, .
Colonel Lingo?

719
00:45:40,320 --> 00:45:41,380
Gavana...

720
00:45:41,480 --> 00:45:44,709
Buli spook militant eriwo
gonna pay us a okukyalira?

721
00:45:46,080 --> 00:45:48,060
- Huh?
- <embala y'empandiika="

722
00:45:48,160 --> 00:45:49,900
Omanyi kino kye kitegeeza?

723
00:45:50,000 --> 00:45:52,068
Johnson agenda kufuna jumpy.

724
00:45:53,080 --> 00:45:56,740
King ne X nga bali wamu bamusindika
okuyita mu kifo ekiyitibwa stratosphere ekilonda ppamba.

725
00:45:56,840 --> 00:45:59,540
N'ebifaananyi bya nigras
okukubwa mu kkubo

726
00:45:59,640 --> 00:46:00,820
- tekiyamba nsonga.
- Gavana...

727
00:46:00,920 --> 00:46:04,020
Kati sisobola kukola kusenguka
ku kibira ekyo eky’emabega, .

728
00:46:04,120 --> 00:46:07,220
kasasiro omuzungu Sheriff Clark 'okuvaako
ekyo kijja kulabibwa nga bwe nyamba Kabaka.

729
00:46:07,320 --> 00:46:11,470
Naye waliwo eyatuuka ku...
okufuna Jim Clark wansi w’obuyinza.

730
00:46:12,240 --> 00:46:13,620
Omwaka gw'okulonda gutuuse

731
00:46:13,720 --> 00:46:16,940
ne bizinensi eno ey’okulonda abaddugavu
tajja kugumira.

732
00:46:17,040 --> 00:46:18,700
Ntegeeza, kiki ekitali kitegeerekeka bulungi ku ekyo?

733
00:46:18,800 --> 00:46:20,980
Laba George, nkugamba nti, .

734
00:46:21,080 --> 00:46:23,740
singa Mukama Yesu ne Elvis Presley

735
00:46:23,840 --> 00:46:25,780
mujje mulambula ne bagamba nti,

736
00:46:25,880 --> 00:46:29,940
"Jim, kati, tukwetaaga."
mubayise ba niggers bulungi."

737
00:46:30,040 --> 00:46:32,660
Jim Clark yandikubye omusulo
okuva mu babiri bo, .

738
00:46:32,760 --> 00:46:33,941
oluvannyuma basuule mu kkomera.

739
00:46:35,200 --> 00:46:36,500
Yesu H. Kristo.

740
00:46:36,600 --> 00:46:39,420
Jim mulenzi mukulu mulungi, .
ye mukwano gwange.

741
00:46:39,520 --> 00:46:41,145
Jim Clark just si wa ntiisa bwetyo.

742
00:46:42,640 --> 00:46:44,822
Kati abazannyira mu ngalo.

743
00:46:45,760 --> 00:46:47,260
Kati...

744
00:46:47,360 --> 00:46:49,940
Bw’oba oyagala okutya, .

745
00:46:50,800 --> 00:46:53,551
weetaaga okufuga mu Selma.

746
00:46:54,680 --> 00:47:00,060
Hoover yasitudde ebimu ku by’amawulire
nga kutambula ekiro.

747
00:47:00,160 --> 00:47:01,300
Teyalangiriddwa.

748
00:47:01,400 --> 00:47:03,260
Abamu ku bantu b'omu kitundu
ebweru w’ekibinja kya Kabaka.

749
00:47:03,360 --> 00:47:05,540
Si kitongole, baakiyise.

750
00:47:05,640 --> 00:47:10,060
Kiteekeddwa okubaawo enkya ekiro
lumu Kabaka ava mu kkomera.

751
00:47:10,160 --> 00:47:12,866
Okugenda ku mutima ogumu oguvaamu omusaayi
okusonda ssente mu California.

752
00:47:18,120 --> 00:47:19,745
WALLACE: Kale...

753
00:47:20,560 --> 00:47:22,583
Kabaka avudde mu kibuga.

754
00:47:23,520 --> 00:47:24,746
Kkamera ntono.

755
00:47:26,440 --> 00:47:27,500
Era ekiro.

756
00:47:27,600 --> 00:47:30,300
LINGO: Funa ensonga
okutusindika mu eyo.

757
00:47:30,400 --> 00:47:33,900
Katutiisizza amakulu agamu amatuufu
mu bo abaddugavu abasiru.

758
00:47:34,000 --> 00:47:37,384
OFFICER: (KU MUDDAZI)
Y'all musenguka emabega. Ddayo emabega kati. Ddayo.

759
00:47:38,120 --> 00:47:39,500
Muddeyo mu maka gammwe kati.

760
00:47:39,600 --> 00:47:40,660
(OMUFIISI AKUBA ENFUMI)

761
00:47:40,760 --> 00:47:41,861
(BONNA BIKULEMBEZE)

762
00:47:55,120 --> 00:47:57,461
- Mulekere awo! Muleke abeere!
- Maama, jangu!

763
00:47:58,120 --> 00:47:59,824
Maama, jangu!

764
00:48:00,760 --> 00:48:02,669
Tulina okusigala nga tutambula. Vaawo naawe.

765
00:48:05,840 --> 00:48:07,020
Mu ngeri eno, mu ngeri eno.

766
00:48:07,120 --> 00:48:08,301
OMUKAZI: Muleke.

767
00:48:09,480 --> 00:48:10,741
(OMUKAZI AKUBA enduulu)

768
00:48:15,960 --> 00:48:17,550
<embala y'empandiika="

769
00:48:19,200 --> 00:48:20,665
(BONNA BW'OMUKWANO)

770
00:48:24,880 --> 00:48:26,186
Byonna biteredde.

771
00:48:30,160 --> 00:48:32,020
Kijja kuba kirungi. Kaale?

772
00:48:32,120 --> 00:48:34,461
Weeyisa nga bw’oli...
Kola nga bw’osoma menu yo. Kaale?

773
00:48:35,680 --> 00:48:36,861
Tewali buzibu.

774
00:48:37,920 --> 00:48:39,101
Pops...

775
00:48:40,120 --> 00:48:43,180
Byonna birungi Maama.
Kigenda kuba kiwooma.

776
00:48:43,280 --> 00:48:44,950
Si kibi, si kibi.

777
00:48:50,600 --> 00:48:51,580
JIMMIE: Hee! Nkulamusizza...

778
00:48:51,680 --> 00:48:53,225
(ABANTU ABAKUBA enduulu)

779
00:48:56,400 --> 00:48:59,100
Nedda, muveeko! Muveeko buva ku ye!

780
00:48:59,200 --> 00:49:01,701
Muve ku ye! Nedda!

781
00:49:02,400 --> 00:49:04,060
Nedda! Muve ku ye!

782
00:49:04,160 --> 00:49:05,386
<embala y'empandiika="
(VIOLA AKUBA enduulu)

783
00:49:07,880 --> 00:49:09,345
VIOLA: Kikomye! Nedda, nedda, nedda!

784
00:49:11,240 --> 00:49:12,466
- (Emmundu EY'OKUKOLA)
- Kikomye!

785
00:49:34,920 --> 00:49:36,385
(VIOLA OKUKABA)

786
00:49:39,200 --> 00:49:40,347
Nnyamba.

787
00:49:40,480 --> 00:49:42,708
(SIRENS ZIWALA MU WALA)

788
00:49:43,040 --> 00:49:44,346
(AKUKAABA)

789
00:49:53,080 --> 00:49:54,420
Nnyamba.

790
00:49:55,480 --> 00:49:56,820
Jimmy.

791
00:49:58,160 --> 00:50:00,900
Jimmy. Jimmy. Jimmy.

792
00:50:01,000 --> 00:50:02,147
Nnyamba.

793
00:50:21,400 --> 00:50:22,865
Ssebo?

794
00:50:28,400 --> 00:50:30,741
Oh. Dr. Kabaka.

795
00:50:47,960 --> 00:50:52,110
Tewali bigambo
okukukkakkanya, Mwami Lee.

796
00:50:54,480 --> 00:50:56,423
Tewali bigambo.

797
00:50:59,640 --> 00:51:02,550
Naye nsobola okukugamba
ekintu kimu ekikakafu.

798
00:51:05,800 --> 00:51:07,260
Katonda ye yasooka okukaaba.

799
00:51:07,360 --> 00:51:08,871
Yee.

800
00:51:10,200 --> 00:51:11,980
Ye yasooka okukaabira omulenzi wo.

801
00:51:12,080 --> 00:51:13,944
Yee. Ekyo nkikkiriza.

802
00:51:17,720 --> 00:51:19,549
Muwala wo ye...

803
00:51:20,720 --> 00:51:23,744
Maama wa Jimmie Lee ali wano, Mwami Lee?

804
00:51:25,200 --> 00:51:28,782
Nedda, ye... Yali tasobola kukikola.

805
00:51:35,640 --> 00:51:37,549
Nsobola okubuuza emyaka gyo ssebo?

806
00:51:39,200 --> 00:51:41,667
Well, nze... Nafuna emyaka 82.

807
00:51:42,360 --> 00:51:43,780
1883. Omwezi gw’ekkumi.

808
00:51:43,880 --> 00:51:45,060
Kituufu.

809
00:51:45,160 --> 00:51:47,342
(ASITAMU) Yee. Jimmie...

810
00:51:50,840 --> 00:51:52,988
Yazaalibwa mu '38.

811
00:51:54,360 --> 00:51:56,020
Ye musajja wa Magye.

812
00:51:56,120 --> 00:51:58,700
Ntegeeza, yali... Yali musajja wa Magye.

813
00:51:58,800 --> 00:52:01,187
Mu Magye a spell.

814
00:52:02,720 --> 00:52:07,420
Agamba nti, "Pa, ogenda kulonda."
nga tonnaba kukola."

815
00:52:07,520 --> 00:52:09,463
Mmm-hmm. Ekyo kye yayogedde.

816
00:52:11,560 --> 00:52:12,991
Ambuulira.

817
00:52:15,720 --> 00:52:17,540
- Yali mulenzi mulungi.
- Yee.

818
00:52:17,640 --> 00:52:18,821
Bulijjo kirungi.

819
00:52:19,720 --> 00:52:21,584
Bulijjo kirungi.

820
00:52:28,840 --> 00:52:30,624
Jimmie agenze.

821
00:52:35,920 --> 00:52:37,829
Nsonyiwa nnyo.

822
00:52:43,720 --> 00:52:44,901
Yee.

823
00:53:00,680 --> 00:53:06,105
KING: Ani yatta Jimmie Lee Jackson?

824
00:53:10,280 --> 00:53:14,180
Ani yatta Jimmie Lee Jackson?

825
00:53:16,480 --> 00:53:18,940
Tumanyi omuserikale wa gavumenti

826
00:53:19,040 --> 00:53:21,220
okukola wansi w’ebiragiro
wa George Wallace, omuwandiisi w’ebitabo

827
00:53:21,320 --> 00:53:23,821
yasonga emmundu n’asika essasi.

828
00:53:25,240 --> 00:53:29,231
Naye engalo endala mmeka
baali ku trigger eyo?

829
00:53:32,320 --> 00:53:34,661
Ani yatta Jimmie Lee Jackson?

830
00:53:36,960 --> 00:53:41,748
Buli muzungu mulamuzi wa mateeka
akozesa obubi amateeka okutiisa.

831
00:53:44,720 --> 00:53:46,902
Buli munnabyabufuzi muzungu

832
00:53:47,680 --> 00:53:50,700
aliisa obusosoze n’obukyayi.

833
00:53:50,800 --> 00:53:52,940
(BONNA BAKIRIZA)

834
00:53:53,040 --> 00:53:56,700
Buli mubuulizi muzungu
abuulira Baibuli

835
00:53:56,800 --> 00:53:59,540
era asirika
mu maaso g’ekibiina kye eky’abazungu.

836
00:53:59,640 --> 00:54:01,424
(BONNA BAKIRIZA)

837
00:54:03,840 --> 00:54:06,784
Ani yatta Jimmie Lee Jackson?

838
00:54:07,840 --> 00:54:10,540
Buli musajja n’omukazi Omuzungu

839
00:54:10,640 --> 00:54:13,700
ayimiriddewo nga teyeegasse ku lutalo luno

840
00:54:13,800 --> 00:54:16,700
nga baganda baabwe ne bannyinaabwe
baswazibwa, .

841
00:54:16,800 --> 00:54:19,660
okutulugunyizibwa, n’okukutulwa okuva ku nsi eno!

842
00:54:19,760 --> 00:54:21,942
(OKUKUBA emizira)

843
00:54:27,000 --> 00:54:28,860
Bwe nnawulira

844
00:54:28,960 --> 00:54:32,428
Pulezidenti Kennedy
yali akubiddwa amasasi n’attibwa...

845
00:54:33,800 --> 00:54:36,340
Era bwe nnawulidde eggulo lyokka

846
00:54:36,440 --> 00:54:38,220
nti Malcolm X, .

847
00:54:38,320 --> 00:54:41,540
eyayimirira mu kkanisa eno yennyini
wiiki ssatu zokka emabega,

848
00:54:41,640 --> 00:54:43,742
yali akubiddwa amasasi n’attibwa, .

849
00:54:45,440 --> 00:54:47,740
Nakyuka ne ntunuulira mukyala wange Coretta

850
00:54:47,840 --> 00:54:49,780
era n’ayogera ekintu kye kimu kye ntera okwogera

851
00:54:49,880 --> 00:54:52,631
omu ku bakulembeze baffe bw’akubwa, .

852
00:54:54,400 --> 00:54:57,460
"Obulamu bwaffe tebuwangaala mu bujjuvu."

853
00:54:57,560 --> 00:55:00,709
"bwe tuba tetuli beetegefu kufa."
eri abo be twagala

854
00:55:01,160 --> 00:55:02,620
"era olw'ebyo bye tukkiriza."

855
00:55:02,720 --> 00:55:04,151
(BONNA BAKIRIZA)

856
00:55:06,880 --> 00:55:08,505
Naye leero, Jimmie,

857
00:55:09,360 --> 00:55:13,226
tukola ebiramu
era okoze okufa, muganda wange omwagalwa.

858
00:55:14,120 --> 00:55:18,300
Tetujja kukkiriza ssaddaaka yo
okuyita bwereere, ow’oluganda omwagalwa.

859
00:55:18,400 --> 00:55:20,300
Tetujja kukireka kugenda!

860
00:55:20,400 --> 00:55:22,620
Tujja kumaliriza bye wali onoonya!

861
00:55:22,720 --> 00:55:25,100
Tujja kufuna bye mwagaanibwa!

862
00:55:25,200 --> 00:55:28,700
Tujja kulonda era tujja
abasajja bano bave mu ofiisi!

863
00:55:28,800 --> 00:55:30,780
Tujja kutwala obuyinza bwabwe!

864
00:55:30,880 --> 00:55:33,300
Tujja kuwangula
kye mwasalirwa!

865
00:55:33,400 --> 00:55:34,911
ABANTU: Yee!

866
00:55:38,120 --> 00:55:40,461
Tugenda kuddayo e Washington.

867
00:55:41,080 --> 00:55:43,060
Tugenda kusaba
okulaba Pulezidenti.

868
00:55:43,160 --> 00:55:44,830
Era ngenda kumugamba

869
00:55:45,440 --> 00:55:48,660
nti Jimmie yatemulwa
nga kikolebwa enzirukanya y’emirimu

870
00:55:48,760 --> 00:55:51,620
ekyo kisaasaanya obukadde bwa ddoola
buli lunaku

871
00:55:51,720 --> 00:55:55,420
okusaddaaka obulamu
mu linnya ly’eddembe mu Vietnam, .

872
00:55:55,520 --> 00:55:58,100
naye ate abulwa ekiraamo ky’empisa
n’obuvumu obw’empisa

873
00:55:58,200 --> 00:56:02,140
okulwanirira obulamu
wa bantu baayo bennyini wano mu America!

874
00:56:02,240 --> 00:56:03,865
(OKUKUBA emizira)

875
00:56:04,560 --> 00:56:06,549
Tetujja kukireka kugenda!

876
00:56:07,560 --> 00:56:11,380
Era bw’atakola, .
tujja kukola. Tujja kukola!

877
00:56:11,480 --> 00:56:13,469
Tujja kukikola ku lw’ababuze baffe bonna.

878
00:56:13,920 --> 00:56:16,220
Abo bonna, nga Jimmie Lee Jackson,

879
00:56:16,320 --> 00:56:17,860
abagenze mangu nnyo, .

880
00:56:17,960 --> 00:56:20,020
okutwalibwa obukyayi!

881
00:56:20,120 --> 00:56:21,824
<embala y'empandiika="

882
00:56:28,160 --> 00:56:29,820
Ka mpulire ensonga ez’omutendera ogw’oku ntikko

883
00:56:29,920 --> 00:56:33,860
ebyo birina okweyoleka
mu mateeka okutwaliza awamu ge tusaba.

884
00:56:33,960 --> 00:56:35,060
Katukimenye.

885
00:56:35,160 --> 00:56:37,740
Naye ka tusimbye emirandira mu kukubaganya ebirowoozo kuno
mu bye tumanyi.

886
00:56:38,400 --> 00:56:40,940
Johnson tumumanyi
tasobola kulaba kifaananyi mu bujjuvu.

887
00:56:41,040 --> 00:56:42,740
Kale, ka tumusiige langi.

888
00:56:42,840 --> 00:56:46,940
Ebizibu ebitongole bye biruwa
n’okuswazibwa

889
00:56:47,040 --> 00:56:51,111
tusobola okukola ku munda mu kinene
embeera y’amateeka?

890
00:56:52,440 --> 00:56:55,900
Doc, tulina okutandika
n’okuwera amateeka gano nti

891
00:56:56,000 --> 00:56:58,140
singa Omuzungu agezaako okwewandiisa, .

892
00:56:58,240 --> 00:57:01,071
Ntegeeza, mu butuufu musters up
obuvumu okugenda mu kkooti eyo, .

893
00:57:01,680 --> 00:57:04,740
nti amannya gaabwe n’endagiriro yaabwe
kifulumizibwa mu lupapula.

894
00:57:04,840 --> 00:57:07,180
Kiwa omuntu yenna ayagala
okubakolako obulabe bwonna

895
00:57:07,280 --> 00:57:09,940
ekifo kyabwe ekituufu, .
era tumanyi engeri Klan gy’eri.

896
00:57:10,040 --> 00:57:12,780
Ekyo nkiwulira. Naye emisolo gy’okulonda
yafuna okusooka okubeera essira lyaffe.

897
00:57:12,880 --> 00:57:13,940
'Kubanga abaddugavu baavu!

898
00:57:14,040 --> 00:57:15,820
- Abaddugavu baavu wansi wano.
- Yep.

899
00:57:15,920 --> 00:57:18,260
Era baali basuubira okusasula buli mwaka
tebaali bawandiisiddwa mu mateeka

900
00:57:18,360 --> 00:57:19,420
nga tebannaba kwewandiisa.

901
00:57:19,520 --> 00:57:22,100
Kati, kiki ekizibu ekyo?
Ani yafuna ssente ez’ekika ekyo?

902
00:57:22,200 --> 00:57:24,260
(BYONNA BYA CLAMORING)

903
00:57:24,360 --> 00:57:25,740
VIVIAN: Jjangu kati! Wuliriza kati!

904
00:57:25,840 --> 00:57:28,140
Ensonga enkulu ye bbaluwa z’okulonda.

905
00:57:28,240 --> 00:57:29,420
Eyo y’ensonga nnamba emu?

906
00:57:29,520 --> 00:57:30,580
VIVIAN: Kati kwata. Ka mmaleko.

907
00:57:30,680 --> 00:57:32,180
'Kubanga buli omu ajja kwerabira
ku kitundu kino.

908
00:57:32,280 --> 00:57:35,100
Naye bw’oba oli Negro, .
engeri yokka gy’osobola okulonda

909
00:57:35,200 --> 00:57:37,780
ye singa omulonzi eyawandiisibwa akkirizibwa
obukakafu ku ggwe.

910
00:57:37,880 --> 00:57:40,900
Kituufu? Kale, katugambe, ggwe otwala
ekifo ekimu nga Lowndes County, .

911
00:57:41,000 --> 00:57:43,180
awali Abaddugavu
abawandiisiddwa

912
00:57:43,280 --> 00:57:47,100
era olina okuba n'omuntu
eyewandiisizza okukukakasa.

913
00:57:47,200 --> 00:57:48,500
Olina kukola ki?

914
00:57:48,600 --> 00:57:49,740
- Hmm?
- Mmm.

915
00:57:49,840 --> 00:57:51,420
Tewali muntu yenna gw’omanyi,

916
00:57:51,520 --> 00:57:55,740
tewali muntu muddugavu n’omu
ku mayiro 100 ewandiisiddwa.

917
00:57:55,840 --> 00:57:59,340
Kale voucher ogifuna otya, nedda?

918
00:57:59,440 --> 00:58:01,780
Okukuyingiza mu mulyango gwa kkooti

919
00:58:01,880 --> 00:58:04,260
okusasula omusolo gw’okulonda

920
00:58:04,360 --> 00:58:06,781
okusobola okufuna erinnya lyo okufulumizibwa

921
00:58:07,080 --> 00:58:08,420
era wefunire ng’ofudde.

922
00:58:09,920 --> 00:58:10,980
Ekyo kituufu.

923
00:58:11,080 --> 00:58:12,460
Twetaaga enteekateeka empya!

924
00:58:12,560 --> 00:58:14,140
Sisobola kumuzzaayo e Washington

925
00:58:14,240 --> 00:58:17,020
ne waltz mu White House
nga balina olukalala lw’ebintu bye basaba ebitalimu kintu kyonna.

926
00:58:17,120 --> 00:58:18,980
Obukodyo bannange!

927
00:58:19,080 --> 00:58:21,700
Tulina okumenya ekitongole kino

928
00:58:21,800 --> 00:58:24,744
mu bukodyo obulabika
nti kyetaagisa okugimenyawo.

929
00:58:27,080 --> 00:58:28,140
JOHNSON: Kiki ekiddako?

930
00:58:28,240 --> 00:58:32,460
Okutambula okuva e Selma okutuuka e Montgomery
okwekalakaasa n’okugaziya.

931
00:58:32,560 --> 00:58:34,500
Kale, nja kuvumibwa.

932
00:58:34,600 --> 00:58:36,980
Kino kyaliwo bulijjo
ekitundu ku nteekateeka, si bwe kyali?

933
00:58:37,080 --> 00:58:40,104
Muleete ekikangabwa ekimu
mu Selma omuto omukadde, olwo genda munene.

934
00:58:40,600 --> 00:58:44,068
Funa omuntu attibwe
n'okutambula ku State Capitol!

935
00:58:44,400 --> 00:58:47,060
Selma okutuuka ku Montgomery's gotta be mayiro 50!

936
00:58:47,160 --> 00:58:49,860
Ggwe mutambula abantu abo
mu byalo eby’e Alabama nga tebalina bukuumi, .

937
00:58:49,960 --> 00:58:51,100
egenda kuba sizoni ya open.

938
00:58:51,200 --> 00:58:53,620
Kisusse nnyo damn far
era nga kya bulabe nnyo!

939
00:58:53,720 --> 00:58:55,580
Olwo oteese ku tteeka eppya ssebo.

940
00:58:55,680 --> 00:58:58,431
Ekyo sisobola kukikola omwaka guno.
Sijja kukikola! Nkugambye.

941
00:58:58,840 --> 00:59:00,820
Twetaaga okwenyigira kwo wano,
Ssebo Pulezidenti.

942
00:59:00,920 --> 00:59:03,540
Tusaana obuyambi bwammwe
nga bannansi b’eggwanga lino.

943
00:59:03,640 --> 00:59:04,700
Bannansi balumbiddwa.

944
00:59:04,800 --> 00:59:07,900
Kati, ggwe mpulira. Ggwe mpulira.

945
00:59:08,000 --> 00:59:09,860
Oli mulwanirizi w’eddembe. Nze ndi munnabyabufuzi.

946
00:59:09,960 --> 00:59:12,540
Ofunye ensonga emu ennene.
Nafuna ekikumi mu kimu.

947
00:59:12,640 --> 00:59:14,580
Kati, ggwe osaba ebisingawo

948
00:59:14,680 --> 00:59:17,020
n’okunteeka mu kifo ekyo
n'okukyala kuno, ekyo si kibi.

949
00:59:17,120 --> 00:59:18,860
Ogwo gwe mulimu gwo. Ekyo ky’okola.

950
00:59:18,960 --> 00:59:21,500
Naye nze ndi mulwadde era nkooye

951
00:59:21,600 --> 00:59:23,860
ku ggwe okusaba n’okuntegeeza

952
00:59:23,960 --> 00:59:26,260
bye nsobola ne bye sisobola kukola.

953
00:59:26,360 --> 00:59:28,060
Bwoba oyagala obuwagizi bwange
ku kintu kino eky'okulonda, .

954
00:59:28,160 --> 00:59:30,262
Nze nneetaaga quid pro quo okuva gyoli.

955
00:59:30,640 --> 00:59:32,151
Ssebo Pulezidenti oyagala ki?

956
00:59:32,640 --> 00:59:36,108
Tulina layini ku...
okutiisatiisa okumu okuli, uh...

957
00:59:36,960 --> 00:59:38,420
naddala nga kizibuwalira.

958
00:59:38,520 --> 00:59:40,220
Kale, kiki ekipya?

959
00:59:40,320 --> 00:59:44,900
Nedda, nedda. Kino kya maanyi.
Okutiisatiisa okwesigika nga kuliko ebikwata ku nsonga eno.

960
00:59:45,000 --> 00:59:47,785
<embala y'empandiika="
okuva mu FBI, nkitwala?

961
00:59:48,760 --> 00:59:49,986
Omutendera ogw’oku ntikko?

962
00:59:50,520 --> 00:59:53,860
Omutendera gwe gumu ogw’oku ntikko
ekyo kibadde kitulondoola ng'ebisolo?

963
00:59:53,960 --> 00:59:57,223
Bugging amaka gaffe n'ebisenge byaffe ebya wooteeri.

964
00:59:58,120 --> 01:00:01,827
Okusima ebintu
nti simply tebiriiwo, Lee?

965
01:00:02,840 --> 01:00:05,420
Kino kyonna kiwulira nga kyangu nnyo.

966
01:00:06,520 --> 01:00:07,860
WHITE: Okay.

967
01:00:08,280 --> 01:00:10,740
Kino kiva...
Mu ssaza ly’e Lowndes, mu ssaza ly’e Alabama.

968
01:00:10,840 --> 01:00:13,022
Wakati wa Selma ne Montgomery.

969
01:00:14,720 --> 01:00:17,940
Nkugamba, singa yali ggaayi wange,

970
01:00:18,040 --> 01:00:20,507
Nze nandimukuumye nga tali ku frontlines.

971
01:00:21,240 --> 01:00:22,546
Okumala akaseera katono.

972
01:00:25,520 --> 01:00:26,985
Tekigenda kubaawo, Lee.

973
01:00:27,400 --> 01:00:29,140
Nsisinkane wakati mu kkubo ku nsonga eno, Martin.

974
01:00:29,240 --> 01:00:31,260
Sisobola, Ssebo Pulezidenti.

975
01:00:31,360 --> 01:00:33,100
Tosobola oba tosobola?

976
01:00:33,200 --> 01:00:37,510
Najja wano nga nsuubira
okwogera naawe ku bantu.

977
01:00:38,320 --> 01:00:40,860
Abantu bafiira mu kkubo olw’ensonga eno.

978
01:00:40,960 --> 01:00:43,540
Tekisobola kulinda ssebo.

979
01:00:44,440 --> 01:00:46,144
Ssebo Pulezidenti, byatambula bitya?

980
01:00:51,840 --> 01:00:53,590
Kiki kye nnyinza okukola okuyamba?

981
01:00:56,400 --> 01:00:58,389
Nfunira J. Edgar Hoover.

982
01:00:59,760 --> 01:01:01,191
OMUSAJJA

983
01:01:01,920 --> 01:01:03,980
omanyi oli mufere ddala

984
01:01:04,080 --> 01:01:07,100
n’obuvunaanyizibwa eri nigras zonna.

985
01:01:07,200 --> 01:01:10,429
Okufaananako n’obufere bwonna, .
enkomerero yo esembera.

986
01:01:11,240 --> 01:01:12,910
Omaze.

987
01:01:13,600 --> 01:01:17,989
Diguli zo n'engule zo ez'omulembe
tajja kukulokola.

988
01:01:18,880 --> 01:01:23,780
Abantu b’omu Amerika
ajja kukumanya mangu olw’ekyo ky’oli, .

989
01:01:23,880 --> 01:01:27,180
ensolo embi, etali ya bulijjo.

990
01:01:27,280 --> 01:01:29,820
(OMUSAJJA

991
01:01:29,920 --> 01:01:32,261
(OMUKAZI NG'AWOGERA KU TAPE)

992
01:01:36,320 --> 01:01:37,831
(EBITUNDU BY’OMUTAPE)

993
01:01:45,400 --> 01:01:47,070
Oyo si nze.

994
01:01:49,960 --> 01:01:51,789
Oyo si nze, Corrie.

995
01:01:56,160 --> 01:01:57,591
Mmanyi.

996
01:01:59,960 --> 01:02:02,711
Nze mmanyi bw’owulikika.

997
01:02:12,680 --> 01:02:14,828
Nze nmanyidde bingi.

998
01:02:17,680 --> 01:02:21,626
Ssaawa zonna nga beebuuza
oluvannyuma lw’obukuumi bwo, .

999
01:02:23,000 --> 01:02:25,421
okweraliikirira engeri gy’oli.

1000
01:02:30,360 --> 01:02:31,541
Ennyumba eno.

1001
01:02:33,680 --> 01:02:34,986
Okupangisa wano.

1002
01:02:37,120 --> 01:02:38,824
Tewali musingi.

1003
01:02:44,040 --> 01:02:46,740
Awatali bintu
abaana balina okuba nga, .

1004
01:02:46,840 --> 01:02:49,102
byonna olw’engeri gye kyandirabise.

1005
01:02:54,480 --> 01:02:56,344
Nze nkimanyidde, .

1006
01:02:57,680 --> 01:02:59,430
mu bulungi oba mu bubi.

1007
01:03:02,480 --> 01:03:03,991
(SIGHS)

1008
01:03:04,680 --> 01:03:07,465
Naye kye simanyirangako

1009
01:03:08,360 --> 01:03:09,950
kwe kufa.

1010
01:03:12,200 --> 01:03:16,783
Okusemberera okufa buli kiseera.

1011
01:03:19,720 --> 01:03:21,420
(CORETTA ASIWALA)

1012
01:03:21,520 --> 01:03:24,351
Kifuuse ng’ekifu ekinene gyendi.

1013
01:03:26,720 --> 01:03:29,420
Sisobola kulaba bulamu oluusi

1014
01:03:29,520 --> 01:03:33,830
olw’ekifu ky’okufa
buli kiseera nga bawanise waggulu.

1015
01:03:37,400 --> 01:03:40,980
Abantu mu butuufu bagamba
nti bajja kukomya omusaayi

1016
01:03:41,080 --> 01:03:44,460
okudduka mu mitima
wa baana baffe.

1017
01:03:44,560 --> 01:03:47,630
Ebyo bye baayogedde
ku ludda olulala olwa layini eyo ey’essimu.

1018
01:03:51,200 --> 01:03:53,906
Engeri gyebagenda okutta abaana bange.

1019
01:03:54,600 --> 01:03:56,980
Era kye banaakukola
n'engeri gye banaakikolamu.

1020
01:03:57,080 --> 01:03:59,460
Emyaka emeka
mbadde nnina okuwuliriza kino?

1021
01:03:59,560 --> 01:04:00,660
Obucaafu, .

1022
01:04:00,760 --> 01:04:06,549
deranged era nga bakyuse
era just butamanya ekimala okubeera serious.

1023
01:04:13,560 --> 01:04:15,469
Bwemba nkubuuza ekintu, .

1024
01:04:17,080 --> 01:04:20,548
ononziramu n'amazima?

1025
01:04:22,440 --> 01:04:23,621
Yee.

1026
01:04:25,240 --> 01:04:26,700
Kirungi, .

1027
01:04:26,800 --> 01:04:29,551
kubanga siri musirusiru.

1028
01:04:38,440 --> 01:04:40,383
Onjagala?

1029
01:04:47,200 --> 01:04:49,667
Yee, nkwagala nnyo, Coretta.

1030
01:04:59,880 --> 01:05:01,060
<embala y'empandiika="

1031
01:05:01,160 --> 01:05:03,467
Oyagala nnyo ku balala?

1032
01:05:25,240 --> 01:05:26,387
Nedda.

1033
01:05:44,440 --> 01:05:47,066
Nnina okuzzaawo okutambula olunaku lumu.

1034
01:05:47,440 --> 01:05:48,541
YOUNG: Lwaki?

1035
01:05:49,880 --> 01:05:52,142
Nnina okubeera awaka mu kiseera kino.

1036
01:05:52,680 --> 01:05:53,827
YOUNG: Oh.

1037
01:05:55,720 --> 01:05:58,551
Yee. Kaale. Ntegeera.

1038
01:06:01,720 --> 01:06:05,580
Naye nnina okukugamba
ekibiina kirabika bulungi.

1039
01:06:05,680 --> 01:06:07,180
Kirungi ddala.

1040
01:06:07,280 --> 01:06:10,509
Omuudu ya maanyi.
Era abaayo beetegese.

1041
01:06:10,720 --> 01:06:12,420
Abaana ba SNCC beetegefu okugenda.

1042
01:06:12,520 --> 01:06:15,300
Tusobola okugitandikira ku Selma,

1043
01:06:15,400 --> 01:06:18,629
era osobola okwegatta ku lunaku olwokubiri.

1044
01:06:30,920 --> 01:06:33,300
Nze ndowooza kyokka nti yandibadde nsobi
okuziyiza abantu

1045
01:06:33,400 --> 01:06:35,025
omusaayi gwabwe bwe guli waggulu.

1046
01:06:36,360 --> 01:06:39,980
KING: Mpulira, naye twetaaga
okubeera ebweru awo full throttle.

1047
01:06:40,080 --> 01:06:41,591
Kino si misinde gya kugezesa.

1048
01:06:42,720 --> 01:06:44,140
Tulina okutuuka e Montgomery.

1049
01:06:44,240 --> 01:06:46,980
Ekyo nalabula Johnson
twali tugenda ku Capitol.

1050
01:06:47,080 --> 01:06:48,989
Ekyo kyennyini tulina okukikola.

1051
01:06:49,760 --> 01:06:53,182
YOUNG: Era nzikiriza nti tujja kukikola.
Tujja kutuukayo.

1052
01:06:56,920 --> 01:06:59,180
Era bwe tukikola
ddiiru entuufu, enkomerero, .

1053
01:06:59,280 --> 01:07:01,340
bw’okola okwogera okunene ku nkomerero, .

1054
01:07:01,440 --> 01:07:03,781
ku mulyango gwa Wallace ddala.

1055
01:07:18,440 --> 01:07:20,986
<embala y'empandiika="

1056
01:07:22,200 --> 01:07:24,143
YOUNG: Kijja kuba kirungi nnyo.

1057
01:07:24,640 --> 01:07:28,381
Tujja kukitandika nga kya maanyi.
Era ojja kumalako nga oli wa maanyi.

1058
01:07:29,000 --> 01:07:30,181
Mmm.

1059
01:07:34,760 --> 01:07:37,067
Kaale. Uh... Ka tweyongereyo.

1060
01:07:37,640 --> 01:07:39,540
Naye omu yekka ku ffe y’atambula okutandika.

1061
01:07:39,640 --> 01:07:43,711
Saagala kudda ku Mmande
era obukulembeze bwaffe bwonna tubusanga mu kkomera.

1062
01:07:44,480 --> 01:07:45,820
Omu ku ffe atambula.

1063
01:07:46,320 --> 01:07:47,910
YOUNG: Kitegedde.

1064
01:07:50,640 --> 01:07:54,870
Tewajja kubaawo kutambula
okuva e Selma okutuuka e Montgomery.

1065
01:07:55,160 --> 01:07:58,740
Si kirungi eri...
entambula y’ebidduka ku luguudo lwa Route 80.

1066
01:07:58,840 --> 01:08:00,220
Oba eri obukuumi bw’abantu.

1067
01:08:00,320 --> 01:08:01,900
Obulamu bwammwe buyinza okuba mu kabi, .

1068
01:08:02,000 --> 01:08:04,220
naye tugenda kuba ba maanyi
singa tunywerera wamu.

1069
01:08:04,320 --> 01:08:07,629
Tolwanyisa.
Kye kibiina ekitali kya ffujjo.

1070
01:08:08,000 --> 01:08:11,104
Obutakola ffujjo si kya kukola.
Mu butuufu kya maanyi nnyo.

1071
01:08:11,640 --> 01:08:13,020
Kino tetulina kukikola, Yokaana.

1072
01:08:13,120 --> 01:08:14,900
Ono si ffe. Eno si SNCC.

1073
01:08:15,000 --> 01:08:16,220
Biba bimu ku bullshit.

1074
01:08:16,320 --> 01:08:19,629
Kigenda kukolera King ebisingawo
ne SCLC okusinga ku Selma.

1075
01:08:19,920 --> 01:08:21,100
Eno ye Alabama.

1076
01:08:21,200 --> 01:08:23,540
Basobola okukuuma endogoyi zaabwe
mu kibuga Washington, D.C.

1077
01:08:23,640 --> 01:08:25,860
Totugamba ngeri ya kutambuza bulamu bwaffe.

1078
01:08:25,960 --> 01:08:28,260
Kino kyakulabirako kya kiki
oyinza okukolagana nakyo ebweru awo.

1079
01:08:28,360 --> 01:08:31,020
By’oyinza okuyitamu.
Wano we tugenda. Ka tubalage.

1080
01:08:31,120 --> 01:08:33,420
Tetwagala kika kyo wano.

1081
01:08:33,520 --> 01:08:35,100
Genda wansi w'omugga, .
omulenzi omuddugavu.

1082
01:08:35,200 --> 01:08:36,780
Tugenda kukuteeka wansi
mu mugga Alabama!

1083
01:08:36,880 --> 01:08:39,020
LEWIS: Tali wadde wano.
Kigenda kumukolera kitya ebisingawo?

1084
01:08:39,120 --> 01:08:40,940
FORMAN: Kale, lwaki si bwe kiri
ye wano, olwo, musajja?

1085
01:08:41,040 --> 01:08:42,940
Owuliriza ggwe kennyini?

1086
01:08:43,040 --> 01:08:45,340
Ekisooka, kigenda kumukolera ebisingawo.
Kati, y’ensonga lwaki talii wano?

1087
01:08:45,440 --> 01:08:46,860
Omwagala wano, .
oba temumwagala wano?

1088
01:08:46,960 --> 01:08:49,620
Mu butuufu, sigaba mmana ya nvunza
ku musajja oyo. Oyo ye muzira wo.

1089
01:08:49,720 --> 01:08:52,620
Katutwale bano abasiru
era ne bazinyiga wansi mu mugga Alabama

1090
01:08:52,720 --> 01:08:53,940
era tetuddamu kubalaba.

1091
01:08:54,040 --> 01:08:55,460
James, oli off-base nnyo ne kino.

1092
01:08:55,560 --> 01:08:57,300
Bino byonna bya busirusiru.
Kino si kye SNCC ky’eyogerako.

1093
01:08:57,400 --> 01:08:58,460
Tonfuula nga bwendi
omubi wano, Yokaana.

1094
01:08:58,560 --> 01:09:00,300
Nze si bwe ndi! Ggwe oyo
okunzannyisa obutono.

1095
01:09:00,400 --> 01:09:02,070
- Tonfuula dayimooni...
- (ENSONGA EZITANDIKA)

1096
01:09:02,400 --> 01:09:04,628
Oli mulalu kuba bamuyise mu.

1097
01:09:05,840 --> 01:09:07,900
Twasooka kubeera wano.
Ne bamuyita okuyingira.

1098
01:09:08,000 --> 01:09:10,460
Nze nkifuna. Ekyo nkitegedde.

1099
01:09:10,560 --> 01:09:13,980
Naye bwe tuba nga ddala tuli
era ddala ku lw’abantu, .

1100
01:09:14,080 --> 01:09:16,501
abantu b’e Seruma ne bamulonda, .

1101
01:09:17,880 --> 01:09:19,948
bulungi, olwo abantu boogedde.

1102
01:09:21,840 --> 01:09:24,625
Era bwe baba baagala okutambula,
awo nga ntambula nabo.

1103
01:09:28,240 --> 01:09:29,865
Awo, ow’oluganda, .

1104
01:09:30,920 --> 01:09:33,341
otambula nga John Lewis.

1105
01:09:34,040 --> 01:09:35,904
Si ng’ekitundu ku SNCC.

1106
01:09:37,760 --> 01:09:39,862
Kikubiddwa akalulu era ne kisalibwawo.

1107
01:09:40,680 --> 01:09:44,785
Ku kutambula kuno, oli ku bubwo
ne De Lawd n’abayigirizwa be.

1108
01:10:11,600 --> 01:10:13,748
(EMBOOZI EZITAYINZA)

1109
01:10:15,800 --> 01:10:17,743
<embala y'empandiika="

1110
01:10:18,280 --> 01:10:19,870
Omusajja omumpi awangula.

1111
01:10:21,400 --> 01:10:22,706
Kaale.

1112
01:10:24,640 --> 01:10:26,902
Kaale. Ani yakifuna?

1113
01:10:28,480 --> 01:10:30,020
Kiri ku ggwe, Koseya.

1114
01:10:30,120 --> 01:10:31,904
WILLIAMS: Ggwe mwetegefu, omusaayi omuto?
Oli mwetegefu?

1115
01:10:32,800 --> 01:10:35,107
- Kaale. Kino tukikole.
- Kaale.

1116
01:10:39,800 --> 01:10:42,540
REED: Abaddugavu nga 525
yali avudde mu kigo kya Brown’s Chapel

1117
01:10:42,640 --> 01:10:46,267
era n’atambula bbulooka mukaaga okusomoka
Omutala gwa Pettus n’omugga Alabama.

1118
01:11:01,880 --> 01:11:03,820
Waaliwo abato n’abakulu, .

1119
01:11:03,920 --> 01:11:07,991
era nga basitudde ebipapula eby’enjawulo, .
emizingo gy’ebitanda n’ensawo z’ekyemisana.

1120
01:12:21,160 --> 01:12:25,310
Abaserikale baali balinze
Yaadi 300 okusukka enkomerero y’omutala.

1121
01:12:26,160 --> 01:12:28,831
Emabega w’abaserikale
baali amakumi g’abamenyi b’amateeka, .

1122
01:12:29,400 --> 01:12:31,460
15 ku bo nga bali ku mbalaasi, .

1123
01:12:31,560 --> 01:12:34,789
era mpozzi n’abalabi abazungu 100.

1124
01:12:44,760 --> 01:12:46,589
Osobola okuwuga?

1125
01:12:47,800 --> 01:12:51,461
Ebidiba ebiwugirwamu si bingi ku...
black folk gye nva.

1126
01:12:52,400 --> 01:12:54,150
Yee.

1127
01:13:10,960 --> 01:13:12,860
(ABASAWO ABASUUBUZI NGA BWOGERA MU BUGANDA)

1128
01:13:12,960 --> 01:13:14,425
(CAMERAS ZINYIGIZA)

1129
01:13:21,680 --> 01:13:23,908
Andy. Ye Bayard. Buli muntu ali eyo?

1130
01:13:24,080 --> 01:13:25,060
Yee.

1131
01:13:25,160 --> 01:13:26,340
<embala y'empandiika="

1132
01:13:26,440 --> 01:13:27,780
Kati. Olina TV eyo?

1133
01:13:27,960 --> 01:13:29,949
- Yee. Kaakati?
- Kati!

1134
01:13:30,160 --> 01:13:32,024
Ggyako ttivvi.

1135
01:13:32,840 --> 01:13:34,580
Omulangirizi: (KU TV) Tusalako
pulogulaamu eno okukuleetera

1136
01:13:34,680 --> 01:13:37,101
ekiwandiiko eky’enjawulo okuva mu CBS News.

1137
01:13:52,720 --> 01:13:55,180
Bawe eddakiika bbiri. Yimirirako awo wennyini.

1138
01:13:55,280 --> 01:13:56,791
Tuli beetegefu.

1139
01:14:09,960 --> 01:14:11,940
Luno lukuŋŋaana olumenya amateeka.

1140
01:14:12,040 --> 01:14:14,340
Olina eddakiika bbiri okusaasaana.

1141
01:14:14,440 --> 01:14:17,260
Genda eka oba genda mu kkanisa yo.

1142
01:14:17,360 --> 01:14:20,543
Okutambula kuno tekugenda kugenda mu maaso.

1143
01:14:21,000 --> 01:14:22,909
Eddakiika bbiri.

1144
01:14:26,120 --> 01:14:28,905
Nsobola okuba n’ekigambo ne Major?

1145
01:14:31,200 --> 01:14:33,143
Tewali kigambo kyonna kibeerawo.

1146
01:14:35,440 --> 01:14:37,463
Major Cloud, tuyinza okwogera naawe?

1147
01:14:50,480 --> 01:14:52,184
Troopers, mugende mu maaso!

1148
01:14:52,640 --> 01:14:53,741
(AMASSI AMASASI)

1149
01:14:53,960 --> 01:14:55,471
(ABASAJJA ABALEKA)

1150
01:15:01,800 --> 01:15:03,140
(ABANTU ABAKUBA enduulu)

1151
01:15:05,360 --> 01:15:06,666
(ABANTU ABALEKAANYA MU KITAALA)

1152
01:15:07,760 --> 01:15:10,380
Abantu obukadde nsanvu
batunuulidde kino.

1153
01:15:10,480 --> 01:15:12,380
REED: Abaddugavu 10 oba 20 abasooka

1154
01:15:12,480 --> 01:15:14,060
baakulukutira wansi nga bakuba enduulu, .

1155
01:15:14,160 --> 01:15:15,420
emikono n’amagulu nga bibuuka, .

1156
01:15:15,520 --> 01:15:18,510
packs n’ensawo byagenda nga biwuuma
okubuna omuddo ogugabanya.

1157
01:15:19,320 --> 01:15:20,706
(OKUKUBA Emmundu)

1158
01:15:21,800 --> 01:15:23,550
(BONNA BIKULEMBEZE)

1159
01:15:28,760 --> 01:15:30,146
(OKUSINDA)

1160
01:15:33,360 --> 01:15:35,780
REED: Abaakyali ku bigere bazze emabega.

1161
01:15:35,880 --> 01:15:37,900
Essanyu lyalinnya
okuva mu balabi abazungu

1162
01:15:38,000 --> 01:15:39,704
okusimba layini ku ludda olw’obugwanjuba olw’oluguudo olukulu.

1163
01:15:39,840 --> 01:15:41,351
(BONNA BALAKAANA MU KITAALA)

1164
01:15:44,960 --> 01:15:46,471
- (OKUSESEERA)
- Jjangu mujje.

1165
01:15:47,640 --> 01:15:48,980
Olina okujja ku.

1166
01:15:49,080 --> 01:15:50,306
<embala y'empandiika="

1167
01:15:51,800 --> 01:15:53,260
REED: Abaserikale baagenda mu maaso n’okusika,

1168
01:15:53,360 --> 01:15:56,589
nga bakozesa amaanyi g’emibiri gyabwe gyombi
n’okusikambula kw’emiggo gyabwe egy’ekiro.

1169
01:16:00,480 --> 01:16:01,627
(AKUSINDA)

1170
01:16:03,200 --> 01:16:05,951
(BYONNA BYA CLAMORING)

1171
01:16:09,200 --> 01:16:10,381
(AMASSI AMASASI)

1172
01:16:11,080 --> 01:16:14,780
REED: Amangu ago, waaliwo
eddoboozi ery’amaanyi, ng’eddoboozi ly’emmundu, .

1173
01:16:14,880 --> 01:16:18,980
era ekire enzirugavu ne kifuumuuka
abaserikale n’Abazungu.

1174
01:16:19,080 --> 01:16:21,580
Naye ekire nga tekinnabikweka byonna, .

1175
01:16:21,680 --> 01:16:25,820
waaliwo sekondi eziwerako
wa kulaba okutaliimu kuziyizibwa.

1176
01:16:25,920 --> 01:16:27,067
(AGOZA EMMIRO)

1177
01:16:39,280 --> 01:16:40,381
(AKULEKAANJA)

1178
01:16:46,200 --> 01:16:48,140
REED: Emiggo egy’ekiro kkumi na ttaano oba 20

1179
01:16:48,240 --> 01:16:50,260
yali esobola okulabibwa ng’ayita mu ggaasi, .

1180
01:16:50,360 --> 01:16:53,270
nga bawuubaala ku mitwe gy’abatambula.

1181
01:16:53,440 --> 01:16:54,460
Ahhh!

1182
01:16:54,560 --> 01:16:55,980
REED: Abazungu baakuba enduulu

1183
01:16:56,080 --> 01:16:57,740
nga bwe bakuŋŋaanira wamu olw’obukuumi, .

1184
01:16:57,840 --> 01:17:00,102
n’abazungu ku bbali
yayomba n’ajaganya.

1185
01:17:12,800 --> 01:17:15,460
Okuva mu ddwaaliro
yajja lipoota z’abaakosebwa

1186
01:17:15,560 --> 01:17:19,780
okubonaabona n’okumenya embiriizi, .
emitwe, emikono n’amagulu.

1187
01:17:19,880 --> 01:17:21,860
Era omukulembeze w’Abazungu John Lewis,

1188
01:17:21,960 --> 01:17:24,100
wadde nga yafunye obuvune okuva mu...
ekiwanga ekiyinza okuba nga kyamenyeka, .

1189
01:17:24,200 --> 01:17:28,430
yakulembedde abatambuze okudda mu chapel
oluvannyuma lw’okusisinkana abaserikale.

1190
01:17:29,240 --> 01:17:30,785
Okuyamba!

1191
01:17:31,200 --> 01:17:32,301
Okuyamba!

1192
01:17:36,960 --> 01:17:40,820
N’agamba nti, “Silaba.”
engeri Pulezidenti Johnson gye

1193
01:17:40,920 --> 01:17:42,431
"asobola okusindika amagye e Vietnam."

1194
01:17:42,600 --> 01:17:46,340
"era tasobola kusindika magye."
okutuuka e Selma, Alabama."

1195
01:17:46,440 --> 01:17:50,670
Ku ekyo Abazungu kye bazze
bwe yawuluguma ng’abasiima.

1196
01:17:51,240 --> 01:17:53,502
(GOSPEL MUSIC OKUSABA)

1197
01:18:09,840 --> 01:18:11,829
<embala y'empandiika="

1198
01:18:32,720 --> 01:18:35,140
OMUSAJJA: Gerry! Gerry, jjangu naffe!
Jjangu naffe!

1199
01:18:35,240 --> 01:18:36,540
Twetaaga emmundu yo musajja wattu!

1200
01:18:36,640 --> 01:18:37,940
GERRY: Sisobola kutambula!

1201
01:18:38,040 --> 01:18:40,620
OMUSAJJA: Jjangu naffe. Tukimanyi nti ofunye
bo emmundu mu kiyumba, Gerry.

1202
01:18:40,720 --> 01:18:43,060
Hey, hey, hey, kiki ky’olina okwetaaga emmundu?

1203
01:18:43,160 --> 01:18:44,820
Bayibuli egamba nti, .
"Eriiso ku liiso," Reverend.

1204
01:18:44,920 --> 01:18:46,460
- Yee?
- Nze mulwadde omusulo guno!

1205
01:18:46,560 --> 01:18:48,620
Emmundu mmeka
olowooza baatuuka wansi awo?

1206
01:18:48,720 --> 01:18:50,580
Oyo ggye lyonna wansi awo.

1207
01:18:50,680 --> 01:18:52,980
Kiki kye wafuna? Ababiri ba .32s? A .38?

1208
01:18:53,080 --> 01:18:54,380
Mpozzi emmundu bbiri enkadde ezisaasaana? Kiki?

1209
01:18:54,480 --> 01:18:56,980
Nafuna ekimala okutta abafumbo
ku zo crackers, ekyo kye nafuna!

1210
01:18:57,080 --> 01:19:00,340
Era bameka ku ffe gwe mulowooza
bagenda kutta nga beesasuza?

1211
01:19:00,440 --> 01:19:03,540
Olw’ebikolwa byabwe ebya ppampu ebya gaagi 12,
otomatiki zaabwe eza Colt, .

1212
01:19:03,640 --> 01:19:06,061
Remington zaabwe, nnamunkanga zaabwe, .
ttanka zaabwe!

1213
01:19:06,840 --> 01:19:10,340
Tetujja kuwangula bwe tutyo, .
era siyogera ku Baibuli.

1214
01:19:10,440 --> 01:19:12,140
Siyogera kituufu by Katonda.

1215
01:19:12,240 --> 01:19:14,740
Nze njogera nsonga. Ensonga ennyogovu, enzibu!

1216
01:19:14,840 --> 01:19:19,180
Kati, otwala bibiri ku byo, .
era batwala 10 ku ffe.

1217
01:19:19,280 --> 01:19:22,987
Nedda.Tulina okuwangula mu ngeri endala.

1218
01:19:24,280 --> 01:19:26,542
OMULANGIRIZI: (KU TV) ...eri waffe...
pulogulaamu etegekeddwa bulijjo.

1219
01:19:34,120 --> 01:19:36,268
Tugenda kudda ku bridge.

1220
01:19:39,640 --> 01:19:43,301
Kino tugenda kukimaliriza,
ekyo tukusuubiza, Mukyala Amelia.

1221
01:19:46,400 --> 01:19:48,343
Tuddamu okugenda.

1222
01:19:50,480 --> 01:19:51,460
(ABASAWO ABASAWO KU CLAMORING)

1223
01:19:51,560 --> 01:19:52,707
(CAMERAS ZINYIGIZA)

1224
01:19:53,360 --> 01:19:56,060
OMUSAZI OMUSAJJA: Dr. King!
Tusobola okufuna sitatimenti ssebo?

1225
01:19:56,160 --> 01:19:57,420
Dr. Kabaka! Enkya, Omusawo.

1226
01:19:57,520 --> 01:19:58,940
Tusobola okufuna sitatimenti, nkwegayiridde?

1227
01:19:59,040 --> 01:20:00,551
- KABAKA: Ku makya.
- Ku makya.

1228
01:20:01,920 --> 01:20:07,390
Nga effujjo ery’obusungu likyagenda mu maaso
eri abantu b’e Selma abatalina mmundu, .

1229
01:20:07,640 --> 01:20:13,380
ate nga bakubwa omukka ogubalagala
n’emiggo ng’omulabe mu lutalo, .

1230
01:20:13,480 --> 01:20:17,020
tewali munnansi wa ggwanga lino
basobola okweyita abatalina musango, .

1231
01:20:17,120 --> 01:20:20,906
kubanga ffenna tulina obuvunaanyizibwa
ku lwa bantu bannaffe.

1232
01:20:21,440 --> 01:20:24,420
Njulira abasajja n’abakazi ba Katonda

1233
01:20:24,520 --> 01:20:26,500
n’omutima omulungi buli wamu, .

1234
01:20:26,600 --> 01:20:28,900
enjeru, omuddugavu n’ebirala.

1235
01:20:29,000 --> 01:20:34,740
Bw’oba okkiririza nti bonna baatondebwa kyenkanyi, .
mujje ewa Selma.

1236
01:20:34,840 --> 01:20:39,389
Twegatteko. Weegatte ku kutambula kwaffe
okulwanyisa obutali bwenkanya n’obutali buntu.

1237
01:20:40,200 --> 01:20:41,950
Twetaaga oyimirire naffe.

1238
01:20:44,560 --> 01:20:47,460
GRAY: Omulamuzi Johnson,
Omulanga gwa Dr. King okukola

1239
01:20:47,560 --> 01:20:49,389
yalagibwa ku ttivvi mu ggwanga lyonna.

1240
01:20:50,680 --> 01:20:54,620
Tulabye ebikumi n’ebikumi by’abantu nga batambula okusomoka
eggwanga okwetaba mu kutambula kw'enkya,

1241
01:20:54,720 --> 01:20:58,905
okusinga bazungu, .
okusinga bannaddiini ab’ekika ekimu.

1242
01:21:00,320 --> 01:21:03,500
Aba SCLC banoonya...
ekiragiro kya kkooti ya federo

1243
01:21:03,600 --> 01:21:07,068
okulagira ab’obuyinza mu gavumenti
okuva ku kutaataaganya okutambula okuddako.

1244
01:21:08,160 --> 01:21:10,500
Osaba nkyuke
obuyinza bwa Gavana

1245
01:21:10,600 --> 01:21:12,620
era okukikola awatali kuwulira, .

1246
01:21:12,720 --> 01:21:16,020
naye tekigenda kubaawo n'akatono
awatali kugenda mu maaso ntuufu.

1247
01:21:16,120 --> 01:21:19,060
Dr. King ali mu kifo
okukulembera okutambula kw'enkya, Omulamuzi.

1248
01:21:19,160 --> 01:21:23,140
Kitegedde, naye ojja kuba nakyo
olunaku lwo mu kkooti ku Lwokuna, Mwami Gray.

1249
01:21:23,240 --> 01:21:26,020
Mu kiseera kino, wajja kubaawo...
tewali kutambula nkya.

1250
01:21:26,120 --> 01:21:28,746
Sijja kuwakanya Wallace
nga bawakanya protocol.

1251
01:21:29,960 --> 01:21:32,984
"Enkumi n'enkumi boolekedde obugwanjuba mu lutalo lw'empisa."

1252
01:21:36,720 --> 01:21:38,460
WHITE: SCLC yawaaba dda okujulira

1253
01:21:38,560 --> 01:21:41,027
nga bawakanya ebiragiro bya Wallace enkya ya leero.

1254
01:21:43,560 --> 01:21:45,628
Oyagala amagezi gange, Ssebo Pulezidenti?

1255
01:21:45,920 --> 01:21:47,545
Olina okubuuza?

1256
01:21:47,680 --> 01:21:50,624
Muwe King okutambula okugenda e Montgomery.

1257
01:21:52,400 --> 01:21:55,663
Ekyo kikole, olwo Selma n’aggwaako.

1258
01:21:57,000 --> 01:21:58,220
Olwo n’odda mu buyinza.

1259
01:21:58,320 --> 01:22:00,300
Mu kufuga kiki?

1260
01:22:00,400 --> 01:22:02,260
Olutalo olulala olw’omunda?

1261
01:22:02,360 --> 01:22:03,980
Kino si kya kutambula kwa katonda.

1262
01:22:04,080 --> 01:22:05,780
Olowooza afaayo ku kutambula?

1263
01:22:05,880 --> 01:22:08,586
Ayagala etteeka likyuse, kati.

1264
01:22:09,160 --> 01:22:10,540
Nze nfunye Congress
nga bankubira essimu mu makumi.

1265
01:22:10,640 --> 01:22:13,140
Nze nfunye picketing efuna
obunene n’obunene buli lunaku.

1266
01:22:13,240 --> 01:22:15,911
Asika ku goddamn yaabwe
omuzungu ow’omunda ow’eddembe.

1267
01:22:16,280 --> 01:22:19,941
Buli kutambula kusika 'em. Naddala nga...
abantu bakubwa emiggo mu nguudo.

1268
01:22:23,760 --> 01:22:26,306
Ebifaananyi bino bigenda
okwetoloola ensi yonna, Lee.

1269
01:22:26,600 --> 01:22:28,500
Ntegedde, Ssebo Pulezidenti.

1270
01:22:28,600 --> 01:22:30,180
Ensonga esingako awo okukola kati.

1271
01:22:30,280 --> 01:22:31,427
Ngenda kuzannya katemba kati.

1272
01:22:32,280 --> 01:22:34,860
Ggwe agamba Wallace
n’ezo eziyitibwa backwater hicks

1273
01:22:34,960 --> 01:22:37,020
Saagala kulaba
any more of this horseshit.

1274
01:22:37,120 --> 01:22:40,220
Era ogamba Kabaka nti kirungi obutatambula, .
ompulira?

1275
01:22:40,320 --> 01:22:43,740
Oba King ayimirira ne Wallace n’ayimirira,

1276
01:22:43,840 --> 01:22:45,860
oba nja kukomya 'em bombi.

1277
01:22:45,960 --> 01:22:49,507
Ndi wano ku kiragiro kya Pulezidenti
okugezaako okukola kino.

1278
01:22:50,680 --> 01:22:52,305
Nsaba mukole nange.

1279
01:22:53,480 --> 01:22:55,423
Kale tuvaako okutambula era ggwe...

1280
01:22:56,360 --> 01:22:57,825
Ggwe owaayo ki?

1281
01:22:58,680 --> 01:23:00,180
Twasaba obukuumi bwa federo.

1282
01:23:00,280 --> 01:23:03,300
Era nga tewali butassa kitiibwa, naye ddi
omuyambi wa Ssaabawolereza wa Gavumenti

1283
01:23:03,400 --> 01:23:05,460
y’esinga okubeera ku ddaala ery’oku ntikko
omukungu wa federo e Selma,

1284
01:23:05,560 --> 01:23:07,740
tulina eky’okuddamu kyaffe.

1285
01:23:07,840 --> 01:23:09,100
Era si y'oyo gwe twagala.

1286
01:23:09,200 --> 01:23:13,900
Nnyinza okukuteesa nti ggwe
yogera ne Gavana Wallace

1287
01:23:14,000 --> 01:23:16,620
ne Sheriff Clark
n’okubakubiriza okulwanyisa effujjo

1288
01:23:16,720 --> 01:23:18,460
mu kifo ky’okugezaako okutusikiriza

1289
01:23:18,560 --> 01:23:20,469
obutaba na kwekalakaasa mu mirembe?

1290
01:23:26,240 --> 01:23:28,263
Mpozzi tusobola okukola ddiiru.

1291
01:23:29,440 --> 01:23:31,190
Watya singa nze

1292
01:23:31,760 --> 01:23:36,229
ayinza okukukakasa nti abaddukanya emirimu
yandiwagidde okutambula oluvannyuma

1293
01:23:37,160 --> 01:23:38,625
singa enkya eyitibwa off?

1294
01:23:40,240 --> 01:23:44,345
Omanyi ki?
Ali ku lusegere okusinga bw’oyinza okulowooza

1295
01:23:44,600 --> 01:23:46,941
okujja okwetoloola ku nsonga eno.

1296
01:23:48,160 --> 01:23:50,660
Nzikiriza okukkaanya kuno
kiyinza okuba nga kikkirizibwa.

1297
01:23:50,760 --> 01:23:52,100
KABAKA: Mwami Doar?

1298
01:23:53,040 --> 01:23:57,668
Enkumi n’enkumi bakungaanidde wano
okulaga ekitiibwa kyabwe.

1299
01:23:59,240 --> 01:24:01,100
Saagala kuwakanya mulamuzi Johnson.

1300
01:24:01,200 --> 01:24:02,980
Saagala kugenda
nga bawakanya Pulezidenti.

1301
01:24:03,080 --> 01:24:04,420
Saagala kintu kyonna ku bino.

1302
01:24:05,240 --> 01:24:07,980
Kino Pulezidenti ayinza okukikomya
ng’akuba ekkalaamu ye.

1303
01:24:08,080 --> 01:24:10,180
Asalawo obutakikola.

1304
01:24:10,280 --> 01:24:12,860
Okusalawo kuli ku ludda lwo ssebo,

1305
01:24:13,800 --> 01:24:15,061
si byaffe.

1306
01:24:17,000 --> 01:24:18,909
(OMUZIKI GWA BLUES GUKUBA)

1307
01:24:24,320 --> 01:24:26,060
Kirungi okukulaba Taata.
Kirungi okukulaba.

1308
01:24:26,160 --> 01:24:27,500
Mwebale kujja.
Mwebale okuvaayo.

1309
01:24:27,600 --> 01:24:29,464
Mwasuze mutya mwannyinaze. Kirungi oku
tulabe akawungeezi ka leero.

1310
01:24:30,080 --> 01:24:33,060
Oh. Oh... Ggwe wajja.

1311
01:24:33,160 --> 01:24:35,380
Wakubira essimu ne tujja munnange.

1312
01:24:35,480 --> 01:24:36,820
Toli wekka munnange.

1313
01:24:36,920 --> 01:24:38,060
Mwaniriziddwa, mwaniriziddwa.

1314
01:24:38,160 --> 01:24:39,421
- Hi, erinnya lyo oli ani?
- Susan.

1315
01:24:39,720 --> 01:24:41,504
Hi, nze Viola. Mwaniriziddwa mu Selma.

1316
01:24:42,040 --> 01:24:44,300
- Yee, nnyabo, ndi mulungi. Oli otya?
- Fine, webale nnyo.

1317
01:24:44,400 --> 01:24:45,980
Erinnya lyo ggwe ani
era ova wa ssebo?

1318
01:24:46,080 --> 01:24:48,860
Amannya gange nze James Reeb.
Nze nvudde e Boston.

1319
01:24:48,960 --> 01:24:52,382
Mbuulira, lwaki olina
yatambula wano, Mwami Reeb?

1320
01:24:52,920 --> 01:24:56,700
Nawulira ku bulumbaganyi buno
wa bantu abatalina musango

1321
01:24:56,800 --> 01:24:58,265
abagala ddembe lyabwe lyokka, .

1322
01:24:58,480 --> 01:25:03,108
era nga sisobola kumala gayimirira awo
Dr. King bwe yazikiza omulanga ogwo eri bannaddiini.

1323
01:25:03,520 --> 01:25:04,701
Nze saasobola.

1324
01:25:04,920 --> 01:25:07,020
Pulezidenti takikola
baagala tutambula leero.

1325
01:25:07,120 --> 01:25:08,220
(ABADDE ABADDE ABASAJJA)

1326
01:25:08,320 --> 01:25:10,388
Kkooti tezaagala tutambula.

1327
01:25:10,760 --> 01:25:11,740
Naye tulina okutambula.

1328
01:25:11,840 --> 01:25:12,860
BONNA: Yee!

1329
01:25:12,960 --> 01:25:14,660
- Tulina okuyimirira.
- BONNA: Yee!

1330
01:25:14,760 --> 01:25:18,706
Tulina okukola okwekalakaasa okw’amaanyi
wa bukakafu bwaffe obw’empisa.

1331
01:25:19,120 --> 01:25:20,745
(ABADDE ABANTU ABASAJJA)

1332
01:25:22,320 --> 01:25:26,141
Ndi musanyufu nnyo nti leero tuli wano ffenna.

1333
01:25:26,320 --> 01:25:28,707
Nkwebaza okuyimirira.

1334
01:25:29,000 --> 01:25:32,020
Kubanga tujja kuba bawanguzi mu kunoonya kwaffe.

1335
01:25:32,120 --> 01:25:35,190
Tujja kusala layini y’okumaliriza
emikono nga gikwatagana.

1336
01:25:36,520 --> 01:25:39,146
Kubanga tujja kuwangula.

1337
01:25:39,600 --> 01:25:40,620
Kaale.

1338
01:25:40,720 --> 01:25:42,151
(OKUKUBA emizira)

1339
01:26:02,520 --> 01:26:04,702
<embala y'empandiika="

1340
01:27:17,800 --> 01:27:20,585
Abaserikale, muveeyo!

1341
01:27:40,680 --> 01:27:43,021
(OKUKUBA emizira)

1342
01:29:46,600 --> 01:29:48,580
Ensonga yange eri nti,
oluvannyuma lw’ebyo ebyagwawo omulundi ogwasembayo, .

1343
01:29:48,680 --> 01:29:50,780
bwe kiba nga tekiwulira bulungi, ffe tetukikola.
Eyo y'ensonga yange.

1344
01:29:50,880 --> 01:29:52,700
Tubadde twetooloola
era okwetooloola ku kino okumala essaawa, .

1345
01:29:52,800 --> 01:29:54,300
era tewali kigenda kukyusa nsonga nti

1346
01:29:54,400 --> 01:29:56,260
kyali kusalawo kwa Doc
era tulina okumuwagira.

1347
01:29:56,360 --> 01:29:57,900
NASH: Eno ntambula
wa bangi, so si wa omu.

1348
01:29:58,000 --> 01:29:59,540
Kale okusalawo kwonna kwe tukola
alina okuba ekituufu eri bangi.

1349
01:29:59,640 --> 01:30:02,140
Jjangu, Diane. Kati, omanyi
ekyo si kye nnali ntegeeza mu ekyo, kirungi?

1350
01:30:02,240 --> 01:30:04,627
Abantu banyiize, Dr. Kabaka.

1351
01:30:05,040 --> 01:30:09,860
Okunyiiga. Baddayo ku bridge eyo
kubanga zaali za bbugumu ku Ssande.

1352
01:30:09,960 --> 01:30:11,860
Oyo ye yali akaseera kaffe ebweru awo leero.

1353
01:30:11,960 --> 01:30:13,346
Era wagisuula.

1354
01:30:13,880 --> 01:30:16,300
Baali basobola okusiba akabonero
ekkubo eriri emabega waffe.

1355
01:30:16,400 --> 01:30:20,221
Tewali mmere, mazzi, tewali kika kya
obuwagizi bukkirizibwa okuyita mu.

1356
01:30:21,120 --> 01:30:22,580
Tetwandikoze mayiro 10.

1357
01:30:22,680 --> 01:30:24,145
Gwe ogamba nti guno gwali mutego?

1358
01:30:24,280 --> 01:30:25,950
(SIGHS)

1359
01:30:27,480 --> 01:30:28,911
Simanyi kiki kye kyali.

1360
01:30:29,520 --> 01:30:31,700
Ekyo tekyali mutego!

1361
01:30:31,800 --> 01:30:33,789
Omanyi lwaki ba...
yatugguliddewo ekkubo?

1362
01:30:34,120 --> 01:30:36,780
Kubanga bonna banyuma, .
abazungu ab'ekitiibwa

1363
01:30:36,880 --> 01:30:38,900
yali naffe, naffe
yandibadde akozesa kapito ku ekyo.

1364
01:30:39,000 --> 01:30:41,260
Kubanga tebagenda kubeera
okwetoloola wano okumala ebbanga ddene. Tebabangako!

1365
01:30:41,360 --> 01:30:43,580
Lwali ssimu ya Martin. Kiwedde.

1366
01:30:43,680 --> 01:30:46,740
- Yakola omulanga gwa katonda omukyamu!
- Hee, weetegereze akamwa ko omuvubuka!

1367
01:30:46,840 --> 01:30:49,180
Ennaku bbiri emabega,
tewayagala kutambula n'akatono.

1368
01:30:49,280 --> 01:30:52,060
Era kati oli mulalu kubanga
tebyagenda mu ngeri gye wali otegese?

1369
01:30:52,160 --> 01:30:53,989
BEVEL: Kakkana muganda wange.

1370
01:30:57,880 --> 01:30:59,340
Kati, kiki ekibaddewo ebweru awo leero?

1371
01:30:59,440 --> 01:31:01,508
Olina okutubuulira ekintu. Saba.

1372
01:31:09,080 --> 01:31:11,780
Nze nsinga abantu okunyiiga ne bankyawa

1373
01:31:11,880 --> 01:31:14,984
okusinga okuba ng’avaamu omusaayi oba ng’afudde.

1374
01:31:41,160 --> 01:31:42,750
(SIGHS)

1375
01:32:09,840 --> 01:32:12,625
KING: Corrie wange omwagalwa ennyo,

1376
01:32:14,520 --> 01:32:16,702
mu kiseera nga nkwetaaga, .

1377
01:32:17,600 --> 01:32:19,668
Sisobola kukuyita.

1378
01:32:21,080 --> 01:32:25,902
Era kino nkikoze ku nze kennyini, ku ffe.

1379
01:32:29,400 --> 01:32:31,582
Mu ssaawa eno ekedde,

1380
01:32:32,680 --> 01:32:35,260
ebirowoozo byange bikukwatako

1381
01:32:35,360 --> 01:32:38,782
ne byonna bye wawaayo
olw’olutalo luno.

1382
01:32:40,360 --> 01:32:43,430
Kale bangi beewaddeyo.

1383
01:32:44,400 --> 01:32:46,946
Kale bangi babuze.

1384
01:32:48,160 --> 01:32:51,821
Nze nneebuuza nti tulina okufiirwa bameka.

1385
01:32:55,640 --> 01:33:00,871
Nsaba okutegeera n’obulagirizi
nga bwe tutambula okugenda mu maaso.

1386
01:33:02,360 --> 01:33:07,022
Era nsaba nsobole okwekwasa obutuufu
okukkiriza kwe walina mu nze edda.

1387
01:33:09,600 --> 01:33:16,345
Nze nange ntera okuwulira ekifu ekyo ekizito
gwe oyogeddeko, Corrie.

1388
01:33:18,760 --> 01:33:23,866
Ggwe ne famire yaffe mwekka be mugogola enfuufu.

1389
01:33:26,160 --> 01:33:29,150
Omukwano, Martin.

1390
01:33:31,880 --> 01:33:33,220
OMUSAJJA: Yalyamu obwesige olukwe.

1391
01:33:33,600 --> 01:33:36,780
Yayita, twajja, .
era teyatuukiriza kukoowoola kwe.

1392
01:33:36,880 --> 01:33:38,980
Yee, naye oluusi
si bwe kiri clear-cut.

1393
01:33:39,080 --> 01:33:41,467
Oluusi kiba kya butonde.

1394
01:33:42,320 --> 01:33:44,104
Nga bw’oba ​​obuulira, .

1395
01:33:44,680 --> 01:33:46,509
era ggwe obuuka bubuuka.

1396
01:33:47,680 --> 01:33:50,820
Omanyi toli ku buwandiike.
Toli ku memory.

1397
01:33:50,920 --> 01:33:55,503
Okwatibwako mu ekyo ekisinga waggulu, .
kiki ekituufu.

1398
01:33:56,280 --> 01:33:57,711
Katonda akulungamya.

1399
01:33:59,240 --> 01:34:01,100
Enneewulira eyo ngimanyi.

1400
01:34:01,200 --> 01:34:02,500
Tekitera kubaawo naye nkimanyi.

1401
01:34:02,600 --> 01:34:03,940
(BOBI BASEKA)

1402
01:34:05,960 --> 01:34:09,740
Ndowooza ekyo kye kyatuuka ku Dr. King
waggulu awo ku bridge leero.

1403
01:34:09,840 --> 01:34:12,300
Yafukamira wansi, .
yasaba Katonda n’afuna eky’okuddamu.

1404
01:34:12,400 --> 01:34:15,260
Era yali muvumu ekimala
okugoberera eky’okuddamu ekyo, .

1405
01:34:15,360 --> 01:34:18,220
era nze, ku lw’omu, simunenya olw’ekyo.

1406
01:34:18,320 --> 01:34:21,180
- Okujjako abannja tikiti ya bbaasi okudda eka.
- (ABASEKA)

1407
01:34:21,280 --> 01:34:22,660
OMUSAJJA
Nze nkyawa okusinga aba niggers?

1408
01:34:22,760 --> 01:34:24,191
OMUSAJJA

1409
01:34:24,720 --> 01:34:25,946
Abazungu abaddugavu.

1410
01:34:26,760 --> 01:34:28,300
Laba tetwagala buzibu, okay?

1411
01:34:28,400 --> 01:34:30,229
OMUSAJJA
stirrin' obuzibu.

1412
01:34:38,920 --> 01:34:40,220
(OKUSINDA)

1413
01:34:40,320 --> 01:34:41,467
(AKUGULUMA)

1414
01:34:47,520 --> 01:34:48,701
Doc, 2019.

1415
01:34:50,480 --> 01:34:51,945
omuntu alumiziddwa.

1416
01:34:54,400 --> 01:34:56,104
(OKUSINDA)

1417
01:34:56,600 --> 01:34:59,749
Faaza, okuva e Boston.

1418
01:35:01,200 --> 01:35:02,461
Kyeeru.

1419
01:35:03,640 --> 01:35:08,223
Kati omanyi kiki okubeera nigger
okwetoloola wano awulira nga, mulenzi.

1420
01:35:08,640 --> 01:35:11,027
Okulumya? Tya?

1421
01:35:17,800 --> 01:35:18,980
Fu.

1422
01:35:19,080 --> 01:35:20,386
(GASPS)

1423
01:35:34,760 --> 01:35:36,430
Nze nneetaaga essimu!

1424
01:35:37,640 --> 01:35:41,500
Chicago, Detroit, Boston, sifaayo.

1425
01:35:41,600 --> 01:35:43,740
Geyena, ofunye abantu 2,000
nga batambula waggulu mu kibuga Harlem.

1426
01:35:43,840 --> 01:35:45,100
Wamma, kirungi gy’oli.

1427
01:35:45,200 --> 01:35:47,980
Naye nga olina abantu
okujja munda mu White House?

1428
01:35:48,080 --> 01:35:50,865
Munda mu White House! Ku kulambula?

1429
01:35:51,120 --> 01:35:52,380
Bamala kutuula wansi, Martin.

1430
01:35:52,480 --> 01:35:54,100
Baatudde wansi mu kkubo eddene, .

1431
01:35:54,200 --> 01:35:56,460
yatandika okuyimba n'okuleekaana.
Wamma, sijja kukifuna!

1432
01:35:56,560 --> 01:35:57,940
Sisobola kulemesa bantu kwogera...

1433
01:35:58,040 --> 01:35:59,700
Osobola! Osobola okuzikomya.

1434
01:35:59,800 --> 01:36:03,660
Nedda, osobola okukikomya.
Ggwe ssebo osobola okukola ebisingawo.

1435
01:36:03,760 --> 01:36:06,900
Kati nsanyuse okuwulira nti wakubidde essimu
Nnamwandu wa Reverend Reeb, ssebo.

1436
01:36:07,000 --> 01:36:08,940
Ekyo kirungi nnyo, era kituufu.

1437
01:36:09,040 --> 01:36:10,980
Ekyo kyokka kye njagala
Famire ya Jimmie Lee Jackson

1438
01:36:11,080 --> 01:36:13,700
yandifunye kye kimu
okulowoozebwako okuva ewa Pulezidenti waabwe.

1439
01:36:13,800 --> 01:36:15,780
Toteeka musango gwo ku mulyango gwange.

1440
01:36:15,880 --> 01:36:17,260
Ggwe asalawo okusindika

1441
01:36:17,360 --> 01:36:19,980
abantu bafulumye okusala
bwe twakugamba nti waliwo obuzibu.

1442
01:36:20,080 --> 01:36:21,260
Tetujja kutuula nga tetukola

1443
01:36:21,360 --> 01:36:24,060
nga bw’olinda omwaka omulala oba ebiri
okusindika ssente zino waggulu mu ddembe lyo.

1444
01:36:24,160 --> 01:36:26,500
Ekyo we tutuukidde kati kisaana okuba nga kyeyoleka bulungi.

1445
01:36:26,600 --> 01:36:30,500
Tujja kwongera okwekalakaasa
okutuusa lw’onookolawo ssebo.

1446
01:36:30,600 --> 01:36:32,420
Era singa Pulezidenti waffe
tegenda kukuuma ddembe lyaffe,

1447
01:36:32,520 --> 01:36:33,985
olutalo luno tujja kutwala mu kkooti.

1448
01:36:34,960 --> 01:36:37,220
Omanyi, ndi... Ngezaako wano.

1449
01:36:37,320 --> 01:36:39,060
Tusemberera
okutuuka ku kufumiitiriza ku kintu

1450
01:36:39,160 --> 01:36:42,070
ku kintu kino eky'okulonda, .
naye kino sijja kukifuna!

1451
01:36:43,320 --> 01:36:45,620
Ebbago lino libadde...
kumpi tekisoboka kukola mikono, .

1452
01:36:45,720 --> 01:36:47,020
ompulira?

1453
01:36:47,120 --> 01:36:50,622
Olowooza nti oli jugglin', Martin?
Nze nange nkola jugglin'.

1454
01:36:52,280 --> 01:36:54,508
Ndi mubuulizi okuva e Atlanta.

1455
01:36:54,800 --> 01:36:58,580
Ggwe musajja eyawangudde obwapulezidenti
wa ggwanga erisinga amaanyi mu nsi yonna

1456
01:36:58,680 --> 01:37:02,102
olw’okubumbulukuka kw’ettaka okusinga obunene
mu byafaayo emyezi ena egiyise.

1457
01:37:02,360 --> 01:37:03,580
Era ggwe omusajja

1458
01:37:03,680 --> 01:37:07,785
okumenyawo omusika gwo
buli lunaku lwe lugenda luyitawo.

1459
01:37:09,280 --> 01:37:11,462
Tewali ajja kujjukira
etteeka ly’eddembe ly’obuntu.

1460
01:37:11,880 --> 01:37:14,460
Naye bajja kujjukira
okuyimirira mu Selma

1461
01:37:14,560 --> 01:37:17,260
nga tokolangako wadde
teeka ekigere mu mbeera eno.

1462
01:37:17,360 --> 01:37:20,900
Bajja kukujjukira ng’ogamba nti, .
"Linda," ne "Siyinza,"

1463
01:37:21,000 --> 01:37:24,502
okuggyako ng’okoze ssebo.

1464
01:37:36,240 --> 01:37:38,229
- <embala y'empandiika="
- Evenin'.

1465
01:37:39,280 --> 01:37:41,667
(OMUYIMBI GUKUBA KU RADIO)

1466
01:37:54,280 --> 01:37:56,667
Nnali njagala kwogera mu kyama.

1467
01:37:57,520 --> 01:38:00,340
Nkimanyi nti wabaddewo obuzibu
n’ekibinja, .

1468
01:38:00,440 --> 01:38:02,460
era nneetondera nti kaweefube waffe

1469
01:38:02,560 --> 01:38:04,901
baleese enjawukana wakati wa y'all.

1470
01:38:06,440 --> 01:38:08,020
Ekyo kintu kiruma, nkimanyi, .

1471
01:38:08,120 --> 01:38:10,188
era mu butuufu nsonnyiwa nti kibaddewo.

1472
01:38:11,560 --> 01:38:14,664
Yee, kiruma.

1473
01:38:16,800 --> 01:38:18,106
(SIGHS)

1474
01:38:20,400 --> 01:38:22,468
LBJ tatambula, John.

1475
01:38:24,360 --> 01:38:26,860
Nalowooza nti ajja kukikola, .
naye kaweefube waffe takola, .

1476
01:38:26,960 --> 01:38:29,300
era sisobola kussa mu kabi okutambula okulala
ng’abantu battibwa

1477
01:38:29,400 --> 01:38:31,264
bwe kiba nga tekikola. Sijja kukikola.

1478
01:38:32,280 --> 01:38:35,463
Twetaaga okulonda, so si kutambula.
Ekyo okimanyi.

1479
01:38:36,160 --> 01:38:40,580
Tulina okusukka okwekalakaasa kuno
eri obuyinza obumu obw’ebyobufuzi obw’amazima.

1480
01:38:40,680 --> 01:38:43,101
Kino tekiyinza kugenda mu maaso emirembe gyonna bwe kiti.

1481
01:38:44,680 --> 01:38:46,782
Sisobola kugenda mu maaso bwentyo.

1482
01:38:56,840 --> 01:38:58,146
(SIGHS)

1483
01:39:02,480 --> 01:39:04,150
Bwe nnali...

1484
01:39:06,000 --> 01:39:10,025
Bwe nnali nkola ne SNCC
ku Freedom Rides,

1485
01:39:12,600 --> 01:39:16,182
bbaasi ya Montgomery
yatuuka ku nsalo z’ekibuga.

1486
01:39:17,760 --> 01:39:20,306
Twakka. Era okuva mu butabeera, .

1487
01:39:21,600 --> 01:39:25,671
okuva mu njuyi zonna, bajja.

1488
01:39:28,280 --> 01:39:31,668
Waaliwo abasajja, abakazi.

1489
01:39:33,680 --> 01:39:35,225
Abaana, nabo.

1490
01:39:38,240 --> 01:39:42,580
Baali balina kumpi buli...
ekyokulwanyisa eky’ekiseera ky’oyinza okulowoozaako.

1491
01:39:42,680 --> 01:39:45,306
Ntegeeza, enkwale, amatoffaali, .

1492
01:39:46,680 --> 01:39:50,341
ebyuma ebikuba emipiira, payipu.

1493
01:39:54,040 --> 01:39:55,869
Nzijukira...

1494
01:39:57,200 --> 01:40:01,340
Nzijukira akawala kano akatono
just okumukuba enjala

1495
01:40:01,440 --> 01:40:05,340
mu ludda lwa mukwano gwange Jessie mu maaso

1496
01:40:05,440 --> 01:40:09,704
ate nga taata we... Taata we
yamukuba n’omukono gw’embazzi.

1497
01:40:12,680 --> 01:40:14,460
Jessie yali tategeera, .

1498
01:40:14,560 --> 01:40:17,584
era ne bamala kumukuba
n’okumukuba.

1499
01:40:22,040 --> 01:40:24,950
Nteekwa okuba nga nnazirika
ku kolaasi awalala.

1500
01:40:29,000 --> 01:40:34,869
Enkeera, nnasanga nga nfunye ‘patch’
n’okutuula mu kkanisa.

1501
01:40:35,600 --> 01:40:38,988
Nnali nsobola bulungi okukwata omutwe gwange waggulu, .
naye nnali nneetaaga okubeerawo.

1502
01:40:41,080 --> 01:40:43,262
Obadde ogenda kuba ng’oyogera.

1503
01:40:44,040 --> 01:40:46,302
Era nnali nneetaaga okukuwulira.

1504
01:40:48,880 --> 01:40:51,904
Era nnali mpulira wansi, .
naye n’osituka awo.

1505
01:40:54,400 --> 01:40:56,070
Ojjukira olunaku olwo n’akatono?

1506
01:40:56,520 --> 01:40:57,580
(KING SIGHS)

1507
01:40:57,680 --> 01:41:00,590
Sirowooza nti tukijjukira
mu ngeri y’emu.

1508
01:41:02,000 --> 01:41:03,704
Nnali njogedde ki, John?

1509
01:41:04,960 --> 01:41:07,427
Nnaatera okukubuulira mu kiseera kino.

1510
01:41:08,600 --> 01:41:10,589
Era nsuubira nti ompulidde.

1511
01:41:12,800 --> 01:41:15,346
Wagamba nti tujja kuwangula.

1512
01:41:16,040 --> 01:41:19,747
Nti twandiwangudde
kubanga tewayinza kubaawo ngeri ndala yonna.

1513
01:41:23,720 --> 01:41:25,743
Era omanyi ebirala bye wayogedde?

1514
01:41:30,680 --> 01:41:31,827
Ogamba nti, .

1515
01:41:32,720 --> 01:41:34,265
"Totya."

1516
01:41:35,560 --> 01:41:38,664
"Tutuuse wala nnyo okudda emabega kati."

1517
01:41:50,600 --> 01:41:52,260
KING: Mpulira bulungi gye tuli.

1518
01:41:52,360 --> 01:41:54,060
Tulina ensonga ennywevu.

1519
01:41:54,160 --> 01:41:55,591
- Kino tusobola okukikola.
- Kituufu.

1520
01:41:56,080 --> 01:41:59,860
KING: Kati, Mukyala Cooper
ne Ms. Boynton bali wano,

1521
01:41:59,960 --> 01:42:01,789
- era beetaaga okuba nga beetegefu.
- LEWIS: Mmm-hmm nga bwe kiri.

1522
01:42:03,600 --> 01:42:05,620
KING: Bingi bisinziira ku...
bye balina okwogera. Okay?

1523
01:42:05,720 --> 01:42:08,141
OMUTO: Mmm.
Mpulira by'oyogera, naye...

1524
01:42:30,160 --> 01:42:31,671
Oli wano.

1525
01:42:34,000 --> 01:42:35,909
Yee, ndi wano.

1526
01:42:41,480 --> 01:42:42,786
Ndi musanyufu.

1527
01:42:56,720 --> 01:42:58,788
Mu kiseera kyennyini.

1528
01:42:59,040 --> 01:43:01,380
Mu nsonga y’Obugwanjuba
Olukungaana lw'obukulembeze bw'Abakristaayo

1529
01:43:01,480 --> 01:43:02,860
v. essaza ly’e Alabama, .

1530
01:43:02,960 --> 01:43:06,621
Kati nja kuwulira obujulizi
okuva mu bawawaabira. Mwami Gray.

1531
01:43:07,680 --> 01:43:10,020
Ekitiibwa wo, ojja kuwulira
obujulizi okuva mu baakosebwa

1532
01:43:10,120 --> 01:43:12,905
abaakubiddwa n’okukubwa ebikonde
mu kunoonya kwabwe eddembe.

1533
01:43:13,760 --> 01:43:16,625
Olw’eddembe lyabwe ery’okulonda
n’okwesalirawo.

1534
01:43:17,120 --> 01:43:18,220
Ensonga y'ensonga, Ow'ekitiibwa, .

1535
01:43:18,320 --> 01:43:21,390
ye nti ebibaddewo
tekiyinza kuwakanyizibwa.

1536
01:43:21,720 --> 01:43:24,221
Embeera zino entongole

1537
01:43:24,640 --> 01:43:30,190
ajja kusiiga ekifaananyi ekijjuvu
ku bintu eby’entiisa ebyagumiikiriza mu Selma.

1538
01:43:30,760 --> 01:43:32,940
Kirungi nnyo, oyinza okugenda mu maaso.

1539
01:43:33,040 --> 01:43:37,270
Ssebo Kabaka, wafuluma ku bridge eyo
mu kutyoboola butereevu ebiragiro by’omulamuzi oyo.

1540
01:43:37,880 --> 01:43:41,382
Wajeemera omulamuzi ono mu bugenderevu
ne Gavana, nedda?

1541
01:43:42,600 --> 01:43:45,700
Enkumi n’enkumi z’abantu bajja e Selma, .

1542
01:43:45,800 --> 01:43:48,870
eyazuukusibwa ebikolwa eby’obukambwe ebyakolebwa ku Ssande

1543
01:43:49,160 --> 01:43:52,820
eyasabibwa abakungu
wa kibuga Selma

1544
01:43:52,920 --> 01:43:54,740
n’essaza ly’e Alabama.

1545
01:43:54,840 --> 01:43:57,900
Nawulira nti singa saakulembera kutambula, .

1546
01:43:58,000 --> 01:43:59,980
enneewulira ezikuumibwa n’okusika omuguwa okw’omunda

1547
01:44:00,080 --> 01:44:04,469
kyandiviiriddeko ekintu ekitafugibwa
embeera ey’okwesasuza, .

1548
01:44:05,760 --> 01:44:08,460
embeera ey’effujjo ku njuyi zombi.

1549
01:44:08,560 --> 01:44:10,100
Sikyetaaga kubuulira kwo kwonna
era nga bawuubaala mu wano, .

1550
01:44:10,200 --> 01:44:11,420
owulira? Njagala kuddibwamu.

1551
01:44:11,520 --> 01:44:12,780
Okuwakanya.

1552
01:44:12,880 --> 01:44:14,141
Kitunuulire, omubuulirizi.

1553
01:44:14,560 --> 01:44:15,900
Nfuba nnyo, Omulamuzi.

1554
01:44:16,160 --> 01:44:17,625
Fuba nnyo, omubuulirizi.

1555
01:44:23,200 --> 01:44:26,380
Kirabika nga kya musingi
ku misingi gyaffe egya ssemateeka

1556
01:44:26,480 --> 01:44:29,789
nti ekigero
wa ddembe ly’okukuŋŋaana, .

1557
01:44:30,480 --> 01:44:32,220
n’okwekalakaasa n’okutambula

1558
01:44:32,320 --> 01:44:34,340
ku mabbali g’oluguudo olukulu mu ngeri ey’emirembe

1559
01:44:34,440 --> 01:44:35,700
yandibadde ekwatagana

1560
01:44:35,800 --> 01:44:38,300
n’obunene bw’ebikyamu

1561
01:44:38,400 --> 01:44:40,821
ebyo byekalakaasa
era n’asaba nga bawakanya.

1562
01:44:41,640 --> 01:44:46,268
Mu mbeera eno, ebikyamu biba binene nnyo.

1563
01:44:48,640 --> 01:44:49,866
N’olwekyo, .

1564
01:44:50,760 --> 01:44:53,980
obunene bw’eddembe ly’okwekalakaasa

1565
01:44:54,080 --> 01:44:57,662
mu kutambula okuteeberezebwa okuba okw’ennaku ttaano
okuva e Selma okutuuka e Montgomery

1566
01:44:58,240 --> 01:45:00,024
ekkiriziddwa okusinziira ku nsonga eyo.

1567
01:45:00,360 --> 01:45:01,980
- OMUSAJJA: Yee!
- OMUKAZI: Katonda yebazibwe!

1568
01:45:02,080 --> 01:45:03,940
(ABADDE ABANTU BWEMULUGUNYA)

1569
01:45:04,040 --> 01:45:06,427
OMULAMUZI: Tewali kisingawo
bizinensi ne kkooti eno.

1570
01:45:06,840 --> 01:45:10,661
Emisango gino giwedde,
nga twebaza abawawaabira.

1571
01:45:11,880 --> 01:45:13,789
Olunaku olulungi, bassebo.

1572
01:45:24,720 --> 01:45:27,630
(EKITAKYALA)

1573
01:45:29,120 --> 01:45:30,140
OMUSAJJA: Yee, ekyo kituufu.

1574
01:45:30,240 --> 01:45:32,580
Wamma kati, tetwagala
obutaba na nsobi, singa...

1575
01:45:32,680 --> 01:45:33,941
Bwoba nga okakasa ku nsonga eyo.

1576
01:45:35,360 --> 01:45:38,980
Bayard agamba nti Harry bw’agamba
asobola okufuna Nina Simone,

1577
01:45:39,080 --> 01:45:43,180
Dick Gregory, Joan Baez, 2019, abaana abato.
Peetero, Pawulo ne Maliyamu mu.

1578
01:45:43,280 --> 01:45:44,380
(ABANTU NGA BWEWUUNYA MU KWEWUUNYA)

1579
01:45:44,480 --> 01:45:46,260
Jjangu kati.
Ekyo tetukifuna ssente.

1580
01:45:46,360 --> 01:45:48,340
Well, Harry ali ku chartering
ennyonyi yennyini.

1581
01:45:48,440 --> 01:45:51,510
(OKUYIMBA) Olunaku-O, olunaku-O

1582
01:45:52,360 --> 01:45:56,180
BONNA: Omusana mujje nange wan' okudda eka

1583
01:45:56,280 --> 01:46:01,750
President's angling olw'okuzibira kwo
wa kutambula okukyusibwa.

1584
01:46:02,320 --> 01:46:04,860
Ebyembi, maneuvers zange zonna
ziteekeddwa ku nninga

1585
01:46:04,960 --> 01:46:07,301
ate nga ensonga zisalibwawo.

1586
01:46:16,360 --> 01:46:17,746
JOHNSON: Gavana, wali oyagala kwogera.

1587
01:46:18,600 --> 01:46:20,384
Wamma Ssebo Pulezidenti...

1588
01:46:21,400 --> 01:46:23,820
Abatali bamativu bataataaganya Alabama,

1589
01:46:23,920 --> 01:46:27,308
era buvunaanyizibwa bwo
okuzikomya.

1590
01:46:28,000 --> 01:46:30,660
Bano bali mu kwekalakaasa
ku ddembe ly’okulonda

1591
01:46:30,760 --> 01:46:34,100
n'engeri gye bayisibwamu
mu ssaza lyo.

1592
01:46:34,200 --> 01:46:38,380
Kale ekyo kye kizibu kyo,
obuvunaanyizibwa bwo, .

1593
01:46:38,480 --> 01:46:40,582
era kiri ku ssaawa yo.

1594
01:46:41,120 --> 01:46:43,268
Ssebo Pulezidenti, nze sikkiriziganya na kino.

1595
01:46:43,800 --> 01:46:47,180
Tulina engeri ebintu gye bikolebwamu.
Y'engeri gye kiri.

1596
01:46:47,280 --> 01:46:49,587
Era lye kkubo
abantu baagala kibeerewo.

1597
01:46:51,640 --> 01:46:53,900
George, lwaki okola kino?

1598
01:46:54,000 --> 01:46:55,860
Omulimu gwo gwonna
abadde akolera abaavu.

1599
01:46:55,960 --> 01:46:57,744
Lwaki oli off ku kintu kino ekiddugavu?

1600
01:46:58,160 --> 01:47:00,911
Well, 'kubanga tosobola ever
bamatiza.

1601
01:47:01,880 --> 01:47:03,740
Ekisooka, y’entebe y’omu maaso mu bbaasi.

1602
01:47:03,840 --> 01:47:06,460
Ekiddako, kwe kutwala ppaaka,

1603
01:47:06,560 --> 01:47:08,300
awo ge masomero ga gavumenti, .

1604
01:47:08,400 --> 01:47:11,060
awo kuba kulonda, olwo ne kuba mirimu, .

1605
01:47:11,160 --> 01:47:14,423
awo kwe kugabanya
wa bugagga awatali mulimu.

1606
01:47:17,000 --> 01:47:18,900
George, abo bonna abekalakaasi walabye

1607
01:47:19,000 --> 01:47:20,260
mu maaso ga White House

1608
01:47:20,360 --> 01:47:22,540
okukuuma Lady Bird wange nga azuukuse
ekiro kyonna ekizimbiddwa?

1609
01:47:22,640 --> 01:47:24,580
Oh, yee, Ssebo Pulezidenti. Nabalaba.

1610
01:47:24,680 --> 01:47:27,540
Kale, tugendeyo, nze naawe, .

1611
01:47:27,640 --> 01:47:31,142
era olangirire nti osazeewo
okuleka abaddugavu okulonda nga tebaziyiziddwa, .

1612
01:47:31,720 --> 01:47:33,420
era akavuyo kano konna kajja kugenda.

1613
01:47:33,520 --> 01:47:36,624
Era silina kukola biwandiiko bya mateeka
oba okukaka ensonga.

1614
01:47:37,720 --> 01:47:39,780
Kati, lwaki ekyo tetukikola, George?

1615
01:47:39,880 --> 01:47:42,824
Lwaki tomala galeka ba niggers kulonda?

1616
01:47:43,560 --> 01:47:45,660
Okkiriza nti bafunye
eddembe ly'okulonda, si bwe kiri?

1617
01:47:45,760 --> 01:47:47,580
Oh, tewali kuyomba na ekyo.

1618
01:47:47,680 --> 01:47:49,862
Ekyo nkimanyi. Eyo lye tteeka.

1619
01:47:50,720 --> 01:47:52,629
Olwo lwaki tomala galeka 'em okulonda?

1620
01:47:52,920 --> 01:47:54,460
Sirina maanyi ago.

1621
01:47:54,560 --> 01:47:56,420
Kiba kya bawandiisi b’amasaza.

1622
01:47:56,520 --> 01:47:58,827
Kati, tonsiba
ku ani addukanya Alabama.

1623
01:48:00,040 --> 01:48:04,500
Sirina buyinza bwonna mu mateeka
ku bawandiisi b’amasaza, Mwami Pulezidenti.

1624
01:48:04,600 --> 01:48:06,828
Balina ebiragiro byabwe
era banywerera ku nsonga eno.

1625
01:48:07,400 --> 01:48:09,787
Ogezaako kunsuula omusulo,
George Wallace?

1626
01:48:10,240 --> 01:48:12,500
Ogezaako
okusikina ku Pulezidenti wo?

1627
01:48:12,600 --> 01:48:13,780
Ssebo Pulezidenti...

1628
01:48:13,880 --> 01:48:16,100
Tetulina wadde
beera ng’olowooza ku 1965.

1629
01:48:16,200 --> 01:48:19,031
Tulina okuba nga tulowooza ku mwaka gwa 1985.

1630
01:48:19,600 --> 01:48:21,862
Nze naawe tujja kuba ffembi tufudde
era nga yagenda mu kiseera ekyo.

1631
01:48:23,040 --> 01:48:25,140
Mu 1985, kiki ky’oyagala okutunula emabega?

1632
01:48:25,240 --> 01:48:26,980
Oyagala abantu bakujjukire sayin',

1633
01:48:27,080 --> 01:48:31,583
"Linda," oba "Siyinza," .
oba, uh... "Kizibu nnyo"?

1634
01:48:34,400 --> 01:48:36,820
Sifaayo bulungi ku kye balowooza, .

1635
01:48:36,920 --> 01:48:39,421
era naawe tolina kukikola.

1636
01:48:44,720 --> 01:48:46,026
Bulungi...

1637
01:48:47,320 --> 01:48:49,420
I'll be damned singa nja kuleka ebyafaayo

1638
01:48:49,520 --> 01:48:52,988
nteeke mu kifo kye kimu
nga abalinga mmwe.

1639
01:48:57,000 --> 01:49:00,540
Njogera ekiro kino ku lw’ekitiibwa ky’omuntu

1640
01:49:00,640 --> 01:49:03,869
n’enkomerero ya demokulasiya.

1641
01:49:04,640 --> 01:49:07,940
Ebiseera ebimu, ebyafaayo n’enkomerero

1642
01:49:08,040 --> 01:49:12,065
basisinkana mu kiseera kimu mu kifo kimu.

1643
01:49:13,160 --> 01:49:18,221
Bwe kityo bwe kyali wiiki ewedde mu kibuga Selma mu ssaza ly’e Alabama.

1644
01:49:19,400 --> 01:49:22,504
Eyo, abasajja n’abakazi abagumiikiriza okumala ebbanga

1645
01:49:22,800 --> 01:49:28,380
mu mirembe yeekalakaasa olw’okwegaana
ku ddembe lyabwe ng’Abamerika.

1646
01:49:28,480 --> 01:49:30,580
Tekitera kubaawo mu kiseera kyonna

1647
01:49:30,680 --> 01:49:34,023
ensonga efulumya omutima ogw’ekyama

1648
01:49:34,880 --> 01:49:36,948
wa Amerika yennyini.

1649
01:49:37,840 --> 01:49:42,340
Ensonga y’eddembe eryenkanankana
ku lw’Omuddugavu Omumerika

1650
01:49:42,440 --> 01:49:43,826
y’ensonga eyo.

1651
01:49:45,000 --> 01:49:46,101
Ku nsonga eno,

1652
01:49:47,000 --> 01:49:50,104
bangi ku bo baakubwa mu bukambwe.

1653
01:49:54,480 --> 01:49:58,665
Tewali buzibu bwa Negro.
Tewali buzibu bwa Bugwanjuba.

1654
01:49:59,640 --> 01:50:02,740
Waliwo ekizibu ky’Abamerika kyokka.

1655
01:50:02,840 --> 01:50:04,669
(Bannabyabufuzi NGA BAKUBA mu ngalo)

1656
01:50:05,840 --> 01:50:12,260
Ssemateeka bw’atyo bw’agamba
tewali muntu yenna anaakuumibwa kulonda

1657
01:50:12,360 --> 01:50:15,111
olw’eggwanga lye oba langi ye.

1658
01:50:16,240 --> 01:50:20,220
Okutereeza okwegaana
wa ddembe lino ery’omusingi, .

1659
01:50:20,320 --> 01:50:24,820
ku Lwokusatu luno,
Nja kusindika mu Congress etteeka

1660
01:50:24,920 --> 01:50:29,105
ekoleddwa okumalawo
bino ebiziyiza ebimenya amateeka.

1661
01:50:29,560 --> 01:50:35,780
Ebbago lino ligenda kukuba wansi
obukwakkulizo ku kulonda mu kulonda kwonna, .

1662
01:50:35,880 --> 01:50:39,701
federo, mu ssaza n’ebitundu.

1663
01:50:41,360 --> 01:50:43,428
Era kino tujja kukikola.

1664
01:50:45,400 --> 01:50:48,822
Tujja kuwangula.

1665
01:50:49,360 --> 01:50:51,349
(OKUKUBA emizira)

1666
01:51:06,280 --> 01:51:08,420
Tukkiriza nti tusobola okukubikka
okuyita mu Lowndes County,

1667
01:51:08,520 --> 01:51:12,140
naye olumu tugattako okutambula kw’olunaku olusembayo
okuyita mu Montgomery,

1668
01:51:12,240 --> 01:51:14,820
era nga oyita mu
ebizimbe ebyo byonna ebiwanvu n’ebirala, .

1669
01:51:14,920 --> 01:51:16,988
okubikka kufuuka okusoomoozebwa.

1670
01:51:18,600 --> 01:51:21,067
Kale nsaba olowooze

1671
01:51:22,120 --> 01:51:23,660
okuvuga mu ku luzannya olusembayo.

1672
01:51:23,760 --> 01:51:27,421
Era nsaba mulowooze ku nixing
okwogera ku Capitol.

1673
01:51:29,600 --> 01:51:31,700
Wamma, singa Wallace
ajja kutulaba nga tutuuse, .

1674
01:51:31,800 --> 01:51:34,028
tewajja kubaawo kwetaaga kwogera.

1675
01:51:34,440 --> 01:51:36,622
- (ABASEKA)
- Ekyo osobola okukitegeka?

1676
01:51:42,720 --> 01:51:44,231
Sisobola kwekweka.

1677
01:51:45,560 --> 01:51:48,391
Tetusobola kwekweka. Otegedde.

1678
01:51:52,160 --> 01:51:54,911
Kino saagala kukiraba
genda mu bukyamu ku lulwo.

1679
01:51:57,240 --> 01:51:59,707
Toyagala
okwekuuma, Omusawo?

1680
01:52:01,360 --> 01:52:03,588
Ka nfube okukola ekyo.

1681
01:52:05,960 --> 01:52:10,384
Omanyi nkimanyi oyagala kubeera mulamu kulaba
ebibala by’omulimu guno gwonna. Nkimanyi nti okikola.

1682
01:52:12,960 --> 01:52:16,462
Nze mbabuuza kyokka
okutukkiriza okukuyamba okukola ekyo.

1683
01:52:24,480 --> 01:52:27,026
Nze sirina njawulo na muntu mulala yenna.

1684
01:52:29,000 --> 01:52:31,262
Njagala okuwangaala n’okubeera omusanyufu.

1685
01:52:34,160 --> 01:52:37,309
Naye sijja kuba nga nssa essira
ku bye njagala leero.

1686
01:52:39,000 --> 01:52:41,421
Essira nditadde ku Katonda by’ayagala.

1687
01:52:44,680 --> 01:52:49,229
Tuli wano lwa nsonga,
okuyita mu bibuyaga bingi nnyo.

1688
01:52:53,480 --> 01:52:55,420
Naye, leero, enjuba eyaka, .

1689
01:52:55,520 --> 01:52:57,340
era nnaatera okuyimirira mu bbugumu lyayo

1690
01:52:57,440 --> 01:53:01,784
ku mabbali g’abantu bangi abaagala eddembe
eyakola ennyo okututuusa wano.

1691
01:53:03,120 --> 01:53:07,305
Nnyinza obutaba nabo
olw’ennaku zonna ez’omusana ezijja, .

1692
01:53:09,160 --> 01:53:12,025
naye kasita ali eyo
ye kitangaala mu maaso gye bali, .

1693
01:53:14,200 --> 01:53:16,189
kigwana gyendi.

1694
01:53:25,520 --> 01:53:27,270
Webale nnyo, John.

1695
01:53:28,120 --> 01:53:31,588
<embala y'empandiika="

1696
01:53:37,720 --> 01:53:40,471
(TEKIWULIDDWA)

1697
01:55:10,160 --> 01:55:11,300
(ABADDE ABANTU ABASAJJA)

1698
01:55:11,400 --> 01:55:15,107
KING: Twawulira nga bagamba
tetwandituuse wano.

1699
01:55:17,280 --> 01:55:21,942
Twawulira nga bagamba nti bajja kutulemesa,
singa kye kintu kye baasembayo okukola.

1700
01:55:23,840 --> 01:55:27,945
Twawulira nga bagamba nti
tetusaanidde kubeera wano.

1701
01:55:29,840 --> 01:55:33,990
Naye leero, tuyimiridde ng’Abamerika.

1702
01:55:35,000 --> 01:55:36,829
(ABADDE ABANTU ABASAJJA)

1703
01:55:37,640 --> 01:55:39,310
Tuli wano, .

1704
01:55:40,040 --> 01:55:43,349
era tetugenda kuleka muntu yenna
tukyuse.

1705
01:55:44,680 --> 01:55:47,306
Okutambula kuno okw’amaanyi, .

1706
01:55:48,040 --> 01:55:50,300
ejja kubalibwa
ng’omu ku basinga obukulu

1707
01:55:50,400 --> 01:55:54,220
okwekalakaasa okw’okwekalakaasa n’okukulaakulana, .

1708
01:55:54,320 --> 01:55:57,620
ekoma wano mu Capitol of Alabama

1709
01:55:57,720 --> 01:55:59,868
olw’ekigendererwa ekikulu ennyo.

1710
01:56:00,680 --> 01:56:04,900
Tetulwanye ffekka
olw’eddembe ly’okutuula we twagala

1711
01:56:05,000 --> 01:56:08,100
era tugende ku ssomero gye twagala.

1712
01:56:08,200 --> 01:56:12,510
Tetufuba wano leero kwokka
okulonda nga bwe twagala.

1713
01:56:13,520 --> 01:56:15,260
Naye olw’obweyamo bwaffe, .

1714
01:56:15,360 --> 01:56:19,500
buli lunaku tuzaala amaanyi amapya

1715
01:56:19,600 --> 01:56:23,140
ekyo kisinga amaanyi
okuwakanya kwaffe okusinga amaanyi.

1716
01:56:23,240 --> 01:56:25,260
(ABADDE ABANTU ABASAJJA)

1717
01:56:25,360 --> 01:56:28,700
Era tukwatira awamu
amaanyi gano amapya n’obuvumu bwe butyo, .

1718
01:56:28,800 --> 01:56:31,220
mugiteeke n’obunyiikivu bwe butyo, .

1719
01:56:31,320 --> 01:56:34,583
nti okutunula kwayo kwaka
ekizikiza ekinene.

1720
01:56:34,960 --> 01:56:36,391
(OKUSABA)

1721
01:56:37,400 --> 01:56:40,709
Ekitundu kyaffe kikyusizza kye tuli.

1722
01:56:41,840 --> 01:56:44,500
Okuva ku buddu okutuuka ku Reconstruction

1723
01:56:44,600 --> 01:56:48,300
okutuuka ku kiwonvu kwe tuyimiridde kati, .

1724
01:56:48,400 --> 01:56:54,030
tulabye nga bya maanyi
abasajja abazungu be bafuga ensi

1725
01:56:54,600 --> 01:56:59,581
ate nga bawaayo abasajja abazungu abaavu
obulimba obw’obukambwe nga placation.

1726
01:57:00,560 --> 01:57:03,460
Era nga abaana b'omuzungu omwavu

1727
01:57:03,560 --> 01:57:07,142
okukaaba n’enjala
ekitasobola kumatira, .

1728
01:57:07,640 --> 01:57:11,347
abaliisa obulimba obwo bwe bumu obw’obukambwe.

1729
01:57:11,600 --> 01:57:12,940
(ABADDE ABANTU KIKIRIZA)

1730
01:57:13,040 --> 01:57:14,585
Obulimba obubawuuba

1731
01:57:15,280 --> 01:57:17,701
nti ka babe nga tebatunuulidde mugaso gwabwe mu bulamu, .

1732
01:57:18,400 --> 01:57:22,060
waakiri basobola okuba bwe batyo
omuwanguzi mu kumanya

1733
01:57:22,160 --> 01:57:27,061
nti obweru bwazo bwe buzifuula
okusinga obuddugavu.

1734
01:57:27,440 --> 01:57:29,065
Naye tumanyi amazima.

1735
01:57:30,320 --> 01:57:35,586
Tumanyi amazima, era tujja kukikola
genda mu maaso eri amazima ago, mu ddembe.

1736
01:57:35,960 --> 01:57:37,425
(OKUSABA)

1737
01:57:38,640 --> 01:57:40,629
Tetujja kuyimirizibwa.

1738
01:57:42,280 --> 01:57:44,260
Tujja kutambula olw’eddembe lyaffe.

1739
01:57:44,360 --> 01:57:48,431
Tugenda kutambula okusaba
okuyisibwa nga bannansi abajjuvu.

1740
01:57:48,760 --> 01:57:52,220
Tujja kutambula okutuusa obukambwe
n’ekizikiza

1741
01:57:52,320 --> 01:57:55,180
egaba ekkubo eri ekitangaala eky’obutuukirivu.

1742
01:57:55,280 --> 01:57:56,340
(OKUSABA)

1743
01:57:56,440 --> 01:58:00,147
Tewali musajja, tewali lufumo, .

1744
01:58:00,640 --> 01:58:04,940
tewali malaise ejja kuyimiriza ntambula eno.

1745
01:58:05,040 --> 01:58:09,740
Tukigaana. Kubanga tumanyi
nti kye kizikiza kino

1746
01:58:09,840 --> 01:58:14,264
ekyo ekitta ekisinga obulungi mu ffe
n’abasinga obulungi mu ffe.

1747
01:58:15,320 --> 01:58:19,220
Oba Jimmie Lee Jackson ye yakola
oba James Reeb, .

1748
01:58:21,000 --> 01:58:24,388
oba abawala abato bana abatalina musango

1749
01:58:24,560 --> 01:58:29,348
baakubwa wansi nga tebannatandika na kutandika.

1750
01:58:30,520 --> 01:58:35,260
Oyinza okwebuuza nti, tunaakola ddi
obeere nga tolina kizikiza kino?

1751
01:58:35,360 --> 01:58:37,986
Nze leero mbagamba nti, .
baganda bange ne bannyinaze, .

1752
01:58:38,320 --> 01:58:41,660
wadde nga waliwo obulumi, wadde ng’amaziga gakulukuta, .

1753
01:58:41,760 --> 01:58:44,500
eddembe lyaffe mu bbanga ttono lijja kututuukako.

1754
01:58:44,600 --> 01:58:46,980
(ABADDE ABANTU ABASAJJA)

1755
01:58:47,080 --> 01:58:51,822
Kubanga "amazima gabetenteddwa okutuuka ku nsi."
ajja kuzuukira nate."

1756
01:58:54,200 --> 01:58:56,701
Ddi lwe tunaabeera ab’eddembe?

1757
01:58:57,560 --> 01:58:59,900
Mu bbanga ttono, era mu bbanga ttono nnyo.

1758
01:59:00,000 --> 01:59:03,070
Kubanga olikungula by’osiga.

1759
01:59:07,080 --> 01:59:08,989
Ddi lwe tunaabeera ab’eddembe?

1760
01:59:09,560 --> 01:59:11,947
Mu bbanga ttono, era mu bbanga ttono nnyo.

1761
01:59:12,560 --> 01:59:15,982
Kubanga tewali bulimba buyinza kubeerawo emirembe gyonna.

1762
01:59:19,120 --> 01:59:21,500
Ddi lwe tunaabeera ab’eddembe?

1763
01:59:21,600 --> 01:59:23,540
Mu bbanga ttono, era mu bbanga ttono nnyo

1764
01:59:23,640 --> 01:59:29,180
kubanga "Amaaso gange galabye."
ekitiibwa ky'okujja kwa Mukama.

1765
01:59:29,280 --> 01:59:33,860
"Alinnyirira eby'edda."
emizabbibu egy’obusungu gye giterekebwa.

1766
01:59:33,960 --> 01:59:38,140
"Asumuludde omulabe ogw'enkomerero."
wa kitala kye eky’entiisa eky’amangu.

1767
01:59:38,240 --> 01:59:40,340
"Amazima ge gatambula mu maaso."

1768
01:59:40,440 --> 01:59:46,940
"Ekitiibwa! Aleluya!

1769
01:59:47,040 --> 01:59:50,383
"Amazima ge gatambula okugenda mu maaso."

1770
01:59:54,320 --> 01:59:57,390
(OKUKUBA EBIYIMBI EBIKULUKULU)

1771
02:04:22,640 --> 02:04:25,983
(ABAKOZI MU SELMA ABAYIMBA ENYIMBA EY'ENNONO)

1772
02:04:26,001 --> 02:05:00,002
<i>Erongooseddwa: Fidel33</i>